Комментарии пользователя
Очень живое, экспрессивное!
Очень хорошо!
ворона на снегу
искоса смотрит на меня
и вдруг
хрипло произносит
привет от эдгара
Спасибо, Игорь! И Вас с Рождеством!
Перевод очень понравился, хотя как всегда у меня безотносительно к немецкому оригиналу.
Вспомнилось уже современное стихотворение на сходную тему поэта Даниила Да:
Как хорошо, когда есть стол
И верхний ящик в нём
И всё, что в ящике лежит –
Не пригодится днём –
Молочный зуб, а рядом с ним
Как камни из реки –
Вставная челюсть и футляр,
Где в бархате очки
И пистолет как будто бы,
Хотя его там нет.
Но что б я делал, если б был
Сейчас там пистолет?
Должно быть – приложил его б
Я к точке между глаз
И ствол вдавил бы в мягкий лоб,
И в пламени угас
Мгновенный совершив прыжок
Кометой сквозь века
От детской распашонки до
Мошонки старика
И вот он стол, и ящик в нём,
И ничего там нет.
Летит старик, объят огнём,
Средь ледяных планет.
Ветерок со дна чего-то,
может, бездны мировой.
После долгого полёта
он приходит за тобой.
И тогда хвалиться нечем –
звуком, смыслом – всё не то.
Смотришь не по-человечьи,
мёрзнешь в шапке и в пальто,
и глядишь на лист осенний,
как летит он, не спеша,
словно это, вне спасенья
и проклятия, душа.
Влад Пеньков
Больше поэтов и больше писателей –
Меньше взаправдашних жизни ваятелей –
Ниже, безрадостней жись!
В.Бальзаминов
Это у Вас новое, Игорь? Исключительно сильное!
С наступающим!
Спасибо, Миша! С Наступающим!
Спасибо, Ирина!
Почитать теорию о верлибре бывает интересно, но удачный верлибр от "прозы в столбик" я могу отличить только непосредственно, интуитивно. Самое лучшее, что я прочитал о верлибре:
"Верлибр — это тень стихов.
Он словно из другого мира, где не действуют наш ритм, наши созвучия".
Н.Елисеев
завтра
оклею комнату
жёлтыми обоями
и буду жить
как будто в
домике
из печенья
А.Сен-Сеньков
Отлично!
Ах, боже мой, у неба
лицо белым-бело!
Рене Шар
Прекрасно, Виктория!
малиновая рыба
в невесомости за стеклом
шевелила губами
глядя на меня
будто
говорила что-то
но я
не расслышал
Спасибо, Виктория!
Спасибо, Виктория! И Вас с наступающим!
"Ты думаешь о каком-то эволюционирующем Боге, который развивается во времени и растёт, возносясь на всё более высокий уровень могущества, дорастая до сознания своего бессилия! Этот твой Бог — существо, для которого его божественность стала безвыходным положением; поняв это, Бог впал в отчаяние. Но ведь отчаявшийся Бог — это же человек, дорогой мой!"
Станислав Лем "Солярис"
Французский язык я не знаю, но интересно. Вспомнилось:
В шар земной упираясь ногами,
Солнца шар я держу на руках.
Так стою, меж двумя шарами —
Солнечным и земным.
Э.Межелайтис
Спасибо, Миша!
Спасибо, Олег!
Загадка одарённости - казалось бы, предельно просто написано...