Комментарии пользователя

Повторюсь, отличный перевод.

Одно из двух, Игорь, либо Вы слишком строго судите собратьев по перу, каким бы смрадом они не дышали, либо не вполне правильно меня поняли. От литературы мы по застарелой привычке ждем стимула для эмоционального отклика. Это - главное, хотя литература может апеллировать и к интеллекту читателя, но прежде всего, это - эмоции. А тома, на которые мы ссылаемся, говоря о кухне, это рядовому читателю - до фени. Скажете, Вы не о читателях, а о писателях, которые от сохи. Помните у Чехов, чумазый играть не может. Но слушать чумазый может, и вникать может, и эмоционально отзываться, тоже может. Поэтому я не спорю с Вами, кастовая система в литературе, это - правда, но суть в том, что даже император и знать прежде всего - неприкасаемые, а уже потом все остальное. И я даже риторически, не спрашиваю, что Вы тут делаете? Вы там, где пишут и читают. К сожалению, других мест для этого почти не осталось.

Спасибо, Маргарита! Насчет любимой, как предчувствие, Реки - слабее слабого, Любви-Моркови - даже близко, нет, но слово уже сказано, хоть я об этом в 1988ом еще не догадывался.

Отличный перевод, Владимир! Ваш?

Спасибо, Олег! В основе этого стихотворения два известных эпизода смутного времени в России: воцарение и крах Лжедимитрия, загадка личности Тушинского вора и поведение Марии Мнишек  по отношению к этим персонам.

Точно, Михаил, но ничего преднамеренного, заметил спустя несколько лет, после написания Гадания. А Вы поняли, почему гадание, что имеется в виду?

Ну, о содержании чего либо художественного я пишу крайне редко, как правило, это касается перекличек и тоже, часто переклички эти - формальные. В основном же я пишу как раз о форме сочинения. К сожалению, не все авторы понимают, чем одно отличается от другого. Так мы с одной здешней авторшей зашли в тупик, после чего перестали контачить. Она написала нечто о матери,  я заметил, что в художественных воспоминаниях совсем не обязательно строго передавать пережитые подробности. В конце концов, это - рассказы о матери, а не рассказы о Ленине Зощенко или рассказы о Дзержинском, Германа, когда за неточность в рассказах можно было отгрести по полной, а во мне заподозрили шизофреника.

Еще раз, Игорь, благодарю! Нет, это - не начало поэмы, это ст., как выяснилось переход к новому для меня жанру. Я более или менее подробно об этом написал Михаилу.  Обещал, знаю высказаться о Вашей ранней поэме, и с Командировкой тоже познакомлюсь в ближайшие дни, поговорим. Для этого нужно подходящее настроение, я имею в виду чтение новых для меня поэм. Знаю, они не большие, но как ни крути, это - поэмы.

Спасибо, Игорь! Осваивал язык поэм.

Спасибо, Михаил! Как обычно причин для кризиса было множество. Если кратко, скажу так, я знал как это делается, но перестал понимать, зачем. А страна, да, первые пять-шесть лет ушло на обустройство, но кризис начался еще в Москве, потом в Одессе, а потом продолжился в Израиле, до 98 года. Я тогда пошел учиться, на программиста. Программистом не стал, но хоть возобновил свои занятия литературой. Что до некоторой оборванности, то это тоже имеет свои причины. Начинался этап поэзии долгого дыхания. Я начал писал лироэпические стихи, почти поэмы, типа Прощания Славянки или Кругов. Шел за интонацией, дожидаясь, когда возникнет интонация каденции. Уже следующее после Гадания стихотворение Река - больше десяти строф. А Гадание - проба пера, условно: сильные протяженные мазки лироэпики, ничего подобного ни в Одессе, ни в Москве я еще не писал, даже близко, если можно так сказать, работал карандашом, но здесь, в этом стишке жанр еще не определился.

Спасибо, Михаил! Ну этому почину уже больше двадцати лет, а тогда, да, десять лет ни строчки и тут - на тебе.

Возможно, Ольга, Вы правы, говоря о глагольных рифмах и прочем поэтическом арсенале, но мне кажется, суть поэтического языка для детей в других, более важных вещах. Практически всегда, в большей (как у Чуковского) или в меньшей (как у Маяковского или Маршака) степени должен присутствовать игровой момент, или налет морализаторства (как у Михалкова или Агнии Барто), или легкой занимательности, как у Заходера, или что-то другое, чем я пока не обладаю. 

Да нет, Ольга, Вы свидетель, что до зауми я дохожу крайне редко, почти никогда, и у моих историй, при внешней их простоте, не одно, а несколько смыслов. Просто дети требуют особого языка, которым я, увы, пока не владею.

Понятное дело, Тамара, я в деревне не рос, как говаривали 'помещики' из  пьес Островского, бывал наездом-с, поэтому достойным оппонентом быть не могу. Петух? Может быть, но для меня шесток - убежище сверчка. Насчет рифмы легкой шесток-петушок, скажу, отличное консонансное созвучие штк/тшк, но рифма это или нет, я не знаю. Скажу так, дело вкуса. Вопрос же эпитета сыпной остается открытым. Опять сошлюсь на свой в высшей степени сомнительный вкус, идиоматика побеждает.

Не слышал таких выражений. Сыпучие товары - слышал. Мне всегда казалось, что прилагательное сыпной от слова сыпь., но я могу ошибаться.

Но ведь, это Вы, Григорий, вручили мне пистолет, а мне осталось только нажать на курок.)))))

И кстати, пистолет - высшего сорта!

Настроение передано, природа заговорила. Один вопрос, Тамара: сыпной день по аналогии с сыпным тифом? Довольно  мрачно для мрачной картинки. Может цепной день? Тоже не вполне понятно, но вопросов меньше, и если считать стихотворение пасьянсом, то с цепным днем он получится, как мне кажется.

Может, в этом - цель, прожить один единственный счастливый день от первой его минуты до последней, и в этом больше смысла, чем всю жизнь пытаться остановить мгновение.

Ух ты, не-то Марк Бернес подмигнул, не-то Людмила Зыкина, не-то Вы, Никита, собственной персоной. Думаю, краткость - не только сестра таланта,  но и его любовница))))

Заинтриговали, Ольга в конец, так захотелось увидеть эту парочку воочию.