Комментарии пользователя

Рад, Тамара, что это Вам пришлось по душе. Спасибо :))

Лакримоза подошла бы как фон :))))))))))))))))))))

И я не смогла бы придираться. :))

"Не верю!" (С) :)))))))))))))))))

И этот перевод возник не сам по себе. Просто однажды на Самиздате я случайно увидел чей-то перевод, который был настолько ужасен, что я не смог смолчать :))

А больше переводов у меня и нет :)

Это "згорточок" без буквы "з" - свёрточек. Згортаты - сворачивать :))

Спасибо, Михаил :))

"Горточок" - это не опечатка, я копипастил текст отсюда:

www.lyricshare.net/ru/dmitro-gnatyuk/dva-kolori.html

"...ш зг..." трудно петь. Некоторые певцы поют ""лише горток"

Я, разумеется, не переводчик. То есть ни опыта, ничего такого.

А история этого перевода такова: я купил себе по Интернету настоящую вышиванку (сшитую не в Китае, а в Тернополе) и решил спеть эту песню на дне рождения моего друга. О моих планах всем рассказала моя супруга. Предупредила заранее, так сказать. А мой аккомпаниатор посоветовала перед исполнением перевести текст на русский, поскольку многие не владеют украинским языком и не знают, например, что такое "журба". Вот я и перевёл текст, как мог. Никаких амбиций, просто отклик на пожелания группы товарищей :)))))))))))))))))))

Такой комментарий - бальзам на душу переводчика, истерзанную сомнениями. Спасибо! :))

У меня был более точный вариант, но корявый (очень). Я предпочёл опубликовать более поэтический (гладкий что ли) перевод. Мне кажется, автор оригинала его одобрил бы :)))

«Проходит жизнь, проходит жизнь,

Как ветерок по полю ржи.

Проходит явь, проходит сон,

Любовь проходит, проходит всё»

(Жоэль Ольмес, La vie s’en va)

:))

"Поли́тика (др.-греч. πολιτική — «государственная деятельность», от πόλις — «город, государство»[1]) — одна из сфер человеческой деятельности, в которой государства в лице органов государственной власти и их должностных лиц, а также общественные институты реализуют свои цели и интересы".

"Властитель слабый и лукавый,

Плешивый щеголь, враг труда,

Нечаянно пригретый славой,

Над нами царствовал тогда" (С)

Это поэзия или политика? :))

Ладно, я не обижаюсь. Делайте то, что считаете нужным, ведь хозяин - барин.

Можете удалить и этот комментарий :))))))))))))))))))))))))))))

в седьмой строке одно "на" лишнее :)

у меня тоже были такие чувства...

А у меня они остались и крепнут

У нас в Киеве офис, а у меня - часть семьи. Там каждый час воздушные тревоги, от одного этого можно сойти с ума, даже если и не бомбят. И все тоже следят за событиями по инету.И спят урывками на полу или в метро.

Стихи у меня совсем не пишутся, такие ощущения, как были в детстве были после драки - все болит и в душе, и в теле...

После этих слов, Михаил, объясние мне, пожалуйста, почему вы попросили меня удалить довоенное (звучит-то как - довоенное!) стихотворение "Зима 2022 года".

А почему ты сегодняшний стих убрал? 

 я его написал слишком быстро. Посмотрю ещё на текст с разных сторон, наверняка найду пару несуразиц :))

Это грустное состояние ума и чувств

Я родился в Киеве и прожил в Украине треть жизни. Надеюсь, вы теперь понимаете, почему я написал "Зима 2022 года"? Это стихотворение опубликовано здесь samlib.ru/editors/h/hohol/zima22gogoda.shtml и здесь stihi.ru/2022/01/29/1065 плюс Файсбук. Нигде меня не просили его удалить 

Спасибо, Валерий!

Хорошее. есть очень точечные образы, которые дают картинку.

Спасибо, Елена.

Не картинку, а картину маслом - подсолнечным (под солнцем как бы) :))

И учредить почётный знак за соответствие возрастным нормативам.)

ГПО - "Готов к Печальным Откровеньям" :))))))))))))))))))))))