Комментарии пользователя
Да я просто помочь хотел... А так дело Ваше, конечно.
Вы пишете,
"да и не вижу я, чтобы "при ней нашли револьвер"
как-то отличалось от "в руке зажат револьвер"
Вот это напрасно. Стихотворение называется "Сфинкс", загадка, то есть... Экспертиза нужна:) И Рильке дает нам вводные. А мы игнорируем и не доносим до русского читателя нюансов:) Как я уже писал ранее, найти тело, имеющее оружие при себе (в сумочке, в трусиках, за пазухой) - совсем не одно и то же, что найти тело с дымящимся револьвером в руке. Шерлок Холмс за это бы зацепился... :)))
Удачи, Игорь!
Игорь, ключевой момент, на что я здесь обращаю внимание, это - ствол, зажатый в руке. Про это Рильке и пишет.
"Наган", это так, для примера. Хотя наган - это и есть револьвер системы "Наган".
Если угодно, можно ещё более приблизиться к оригиналу и перевести
Ее нашли в довольно жутком виде:
раскроен череп, и в руке притом
дымился ствол.
Или, если револьвер оставлять, то пусть он будет в руке, как Рильке завещал:)
Ее нашли в довольно жутком виде:
раскроен череп, и в руке притом
был револьвер.
Самоубийство - это вряд ли, судя по описанию раны. От стреляных ран в упор череп не раскраивается.
Ее нашли в довольно жутком виде:
раскроен череп, а в руке притом
был сжат наган....
Так было бы точнее, если сравнивать с оригиналом. Всё-таки просто иметь при себе оружие (как у Вас) или применить его для самообороны (как у Рильке) - разные вещи.
Что-то космическое присутствует здесь... Наверное, именно такое состояние ощущается в невесомости: "Бывает так – летишь, как будто падаешь... А падаешь, и кажется – летишь..." И ни низа, ни верха...:)
"прохожий, зацепивший дождик в сквере" - очень... И опять тема одиночества. Люблю слепые дожди:) .
"Вороны-москвички меня разбудили..." Земфиры вспомнилось. Наверное тема одиночества общая. Вытоптанное "Хокку на свежем снегу" - замечательно!
Спасибо, Александр! И Вам всего самого доброго в новом году!
Ага... :) Кажется, через роль творчества пришли к общему знаменателю... :)
И да и нет, если вспомнить жизнь Марины Цветаевой, например...
Но мы так воспитаны, что нам трудности подавай. Вот в буддизме другое отношение к жизни. Ведь жизнь конечна, есть у тебя цель или нет... Так проживи ее счастливо, не беспокоясь о дне завтрашнем.
В христианстве такое тоже есть... "Птичка не жнет не пашет, а сыта бывает..."
Конечно, мы другие. И если человеку не мешать, то творческое начало в нем обязательно проявится. А это в понимании многих то же счастье.
Спасибо, Виктория. А помните строки об отношении к жизни у Николая Островского? Вот не соглашаюсь с ним. Любая жизнь бесценна. Кто судья в определении полезности твоего бытия? И если в течение жизни Господь не посылает жестоких испытаний на твою долю, надо отнестись к этому как к величайшему благу. Смысл жизни не в совершении ненужных подвигов и умышленном поиске трудностей. Счастье и гармония с собой - есть смысл жизни. Хотя, конечно, каждый понимает счастье по-своему :)
"И сняли мы тогда тела и стали мы наги..." Библейская тема:) Понравилось, Миша...
Есть что-то похожее по настроению...
Библейское (валентинка)
В древней сказке тайна ночи,
словно мир, стара:
снова ласки просят очи
милой до утра.
Жизнь двоих полна секретов,
тёмен звёздный плед.
Для влюблённых нет запретов –
вот и весь секрет.
Принесли любовь на землю
вместе – ты и я.
Нам простор небесный внемлет,
и, храня очаг наш, дремлет
мудрая змея.
Да, Владимир, в явлениях природы много подсказок. Спасибо за память о Владе!
Спасибо, Миша!
"Каждый миг - сокровище..." Славное стихотворение, Миша. Весной дохнуло. :) Как-то не удавалось мне увидеть попугаев в Париже, не везло, наверное. Зато полчища скворцов меня впечатлили:)
В "сезаннах," не хочешь вторую "н" добавить?
Спасибо, Ирина! Рад доброму слову!
Вьюга сомненья
тропку к тебе замела.
В сердце метельно.
:)
Понравились хоккушки.
Услышать признание в любви - событие, волнительное для героини. Интересно, на что была направлена шутка Деда Мороза? А теперь пусть помучается... или ? :))) Понравилась миниатюра!
"но сразу несколько мужчин одели на себя привезённое "морозовое" облачение..." Здесь правильнее - надели.
Да, повествование и переживания автобиографичны... Спасибо! :)