Комментарии пользователя
Красиво и музыкально! А как Вы думаете, что заставило Игоря использовать слово "захламлённый" с неправильным ударением? Наверное, можно было и уйти от этого?
Ага, в общем-то я так и понял, что от слова Россы, просто хотел уточнить :)
Помнится, тоже прибегал к похожей аллюзии. "Ты слышишь, плачет росами Россия?"
Ага, голос кольчатой горлицы гу-гу-кающий. Впрочем почти у всех голубей он такой. Только тембр разный. Например, у самого крупного лесного голубя витютеня (он же вяхирь) очень грубое "кукование", сердитое:)))
Хорошо! Снова ощутил себя маленьким, напуганным... Но защищенным чьей-то любовью.
ЗдОрово! Не помню, чтобы кто-то лето с ноябрём сравнивал. Монотонно текущие дни, в образе пса, которого ведут на поводке - супер! :)
Мысли человека, склонного к суициду? :)
Да, в этом разумно страшном мире быть романтиком сложно :)
"Но предвижу строку
Из обугленных клавиш Земли,
Как беду на веку,
Где последняя кнопка — "delete" —
Ожидала безумного пальца."
Хорошо сказано!
Почему?.. Ходят слухи, место заколдованное. "Остров невезения в океане есть" :)
Впечатляет. Этакая былинность, проросшая в современность.
Вот этот образ запоминающийся:
"Громыхающая, выцветшая из совка родом, коляска,
А в ней горлица, постаревшая, катится, из воронки в воронку,
Полоса на шее, и клекот в горле от вечной тряски..."
Сильно! Любопытно, а почему в последней строке Росы с прописной?
Отличная бардовская песня, Владимир! С гитарой бы да у костра... Эх!
Доброе, нежное стихотворение. И знаете, Владимир, почему то наплывает ощущение грусти. Перечитал несколько раз, так и не понял в какой момент это появляется. Романс, однако.
Замечательное восприятие картины, Виктория.
"У девочки секретов – полчулка..." Интересно, полчулка это много или мало? :)
Сложно оценивать переводы не специалистам в этом ремесле. Всегда читаю с большим удовольствием, Игорь. Кожей чувствую: за каждым переводом - напряжённая работа над словом.
Андрей, Вам спасибо, что прочитали и откликнулись. Рад, что близко.
Андрей, спасибо! Приятно слышать.
Неожиданно девица в конце появляется. И сразу скучающий ЛГ - в новом свете:)
"Целоваться мне на зло"... Вроде здесь по контексту "назло" - наречие, слитно бы надо. Нет?
Так вот кто оказывается виновник бабьего лета... :) Понравилось.
А вот это стихотворение понравилось, тоже так думаю.
"Замру под музыку стиха,
затихну в радости и боли...
В нём звон сердечных колоколен
исповеданием греха..."
Однако посоветовать другу, обратить внимание на хорошую книгу всё-таки стоит :)
Миша, только не Алладин, а Аладдин :)