Комментарии пользователя

Замечательный рассказ, Виктория... С удовольствием прочитал! 

Поупражнялся, следуя твоему совету... Старался не сильно предыдущее менять, но на оригинал опирался. Глянь-ка, что получилось... :)))

Болезнь и Смерть всё в пепел превращают,

В пустую пыль из пылкого огня.

Того огня, где взгляд бездонный таял,

Где страстный рот сводил с ума меня.

От поцелуев жарких, слов досужих,

От ощущений, где парит душа,

Осталось что сегодня? – Просто ужас! 

Лишь абрис блёклый в три карандаша,

Что также умирает одиноко.

И Время, что тревожа старика,

Крылом шершавым трогает жестоко.

Убийца Жизни, чёрный истукан,

Искусству смерть несущий, ты не сможешь

Убить во мне ту,  кто всего дороже.

Может, губы - оно и эротичнее. Но Бодлер почему-то говорит про рот... Что ему стоило сказать про губы? Эх, спросить бы у автора :))) 

Вмешаюсь, извините...  Миша, вопросы... Просто любопытно... 

Бодлер говорит про пылкие и нежные глаза, что понятно. А в переводе - трепет глаз. Ты видел когда-нибудь трепет глаз? И как это по-твоему выглядит в жизни? 

Бодлер говорит про рот, где утонуло его сердце (эротический момент, тут можно додумать что угодно).А в переводе - губы. Или у французов губы и рот это одно и тоже? 

Спасибо, Олег! Про гармошку Вы верно заметили. И композиторы это почувствовали :) 

Песня ушла в народ,  исполняется ещё и Шуйским народным хором (Карелия).  Есть запись с концерта. 

Ролик длинный, а как вырезать кусочек из него не знаю. Поэтому предлагаю перетащить бегунок и посмотреть запись с концерта эдак с 17-18-ой минуты. Здесь несколько другой колорит в песне по сравнению с предыдущим исполнением. 

https://www.youtube.com/watch?v=RjVdB9m4N2o  

Увы, Миша. Замученным в гулагах несть числа.  Но "песни у людей разные..." Стихотворение не об этом. 

Ну, разве что резьба у гайки была сорвана, только за счет шплинта и держалась на ступице... :)  (шутка)... Александр, если нравятся технические подробности, то почему бы и нет?  Не только технари читают... Да и не все технари читают внимательно... Нормально, в общем! :) 

Наверное такое состояние можно пережить только на родной земле. И ветер, мусор и лёд тому не помеха... 

Помните, у Есенина... 

"Нездоровое, хилое, низкое,

Водянистая, серая гладь.

Это всё мне родное и близкое,

От чего так легко зарыдать".

Последняя строка прочиталась как "В пространство звучащего (к)рая".  У Игоря это не случайно, думаю.   

Интересно замечать, как слова, цепляясь друг за друга, образуют стройную картину. 

 "и я не говорю никому

что знаю секрет

есть еще другая

её белая сестра" 

Ну вот Вы и проговорились, Владимир! :)  Загадочная история. 

Чувствуется, что эпизод вынут из воспоминаний автора... :)  Однако, мне кажется,  вот здесь, Александр, Вы напрасно ударяетесь в технические подробности "аварии", 

"Правое переднее колесо крепко упёрлось в угол ограды, пружинный шплинт зацепился за сучок штакетины и выскочил из оси телеги...Очередные попытки плавно вписаться в поворот не увенчались успехом; подергивание взад-вперёд основательно расшатало конструкцию крепления колымаги. Гайка раскрутилась у ступицы и слетела на обочину".  

Для технически грамотного человека сие выглядит не очень правдоподобно. 

Шплинт предохраняет гайку от откручивая, это верно. Но после того как шплинт вылетит, гайка должна сделать энное количество оборотов, чтобы раскрутиться и соскочить со ступицы.  Обычно после выпадения шплинта проходят месяцы пока гайка открутиться окончательно (она вообще может не открутиться). 

Тут либо колесо крепилось на оси только шплинтом, если сразу свалилось, либо, если конструкцией предусмотрена гайка со ступицей, шплинт выпал задолго до происшествия и гайка находилась на последнем витке...  

Я бы на Вашем месте плавно обошел стороной этот технический нюанс :) 

В целом рассказ понравился. 

Ага, я это понимаю, Виктория! :) И... поэтому многое додумал :) 

А завтра старый Новый год! 

Гуляй! И пусть худеет ссуда...    

Салатов нет, увы... Но, чудо!

Есть бутерброд. 

:)

Два пинка в зад скомороха,

Три пощёчины ишо... 

Бить плаксивых — это плохо!  

Бить весёлых — хорошо! 

:)

"Всё равно куда, лишь бы только оставить след".  А в результате - "никаких следов..."  Разве что след от мопеда. Грустная история... Встречались в жизни такие отрешенные от всего научные сотрудники.  

Сильные стихи! 

Лиза готовится к встрече с фламинго, как к к долгожданному свиданию.  Трогательный момент. Очень понравилось описание наряда,  и как платье гармонирует с натурой. 

И немного волнительно за девушку... Ведь до встречи с бизнес-партнерами так мало времени остается, а лицо-то заплаканное... Наверное и тушь с ресниц потекла?  А ведь перед встречей надо успеть переодеться и хорошо бы  ещё принять душ после бега...  

Показалось, что муж потребительски относится к своей романтичной,  по птичьи хрупкой подруге :)))  

В общем, сюжет можно бы развить...  :) Спасибо! 

Да я просто помочь хотел... А так дело Ваше, конечно. 

Вы пишете, 

"да и не вижу я, чтобы "при ней нашли револьвер"

как-то отличалось от "в руке зажат револьвер"

Вот это напрасно. Стихотворение называется "Сфинкс", загадка, то есть...  Экспертиза нужна:) И Рильке дает нам вводные. А мы игнорируем и не доносим до русского читателя нюансов:)  Как я уже писал ранее,  найти тело, имеющее оружие при себе (в сумочке, в трусиках, за пазухой)  - совсем не одно и то же, что найти тело с дымящимся револьвером в руке.  Шерлок Холмс за это бы зацепился... :))) 

Удачи, Игорь! 

Игорь, ключевой момент,   на что я здесь обращаю внимание,  это  - ствол, зажатый в руке. Про это Рильке и пишет. 

 "Наган", это так, для примера.  Хотя наган - это и есть револьвер системы "Наган".   

Если угодно, можно ещё более приблизиться к оригиналу и перевести   

Ее нашли в довольно жутком виде:

раскроен череп, и в руке притом

дымился ствол. 

Или, если револьвер оставлять, то пусть он будет в руке, как Рильке завещал:) 

Ее нашли в довольно жутком виде:

раскроен череп, и в руке притом

был револьвер. 

Самоубийство -  это вряд ли, судя по описанию раны.  От стреляных ран в упор череп не раскраивается.  

Ее нашли в довольно жутком виде:

раскроен череп, а в руке притом

был сжат наган.... 

Так было бы точнее, если сравнивать с оригиналом.  Всё-таки просто иметь при себе оружие (как у Вас) или применить его для самообороны (как у Рильке) - разные вещи.