Комментарии пользователя

Понятные переживания, Александр.  Появляются  порой похожие настроения. 

"...В полумраке Алёнкой расхристанной 

грустно смотрит луна в полынью…

Хватит, черти, глумиться над Истиной

и насиловать землю мою.

Здесь никто не пиликнет гармошкою. 

Будто вымерло всё до утра.

Туча выползла чёрною кошкою... 

Вечера над страной. Вечера...".

Спасибо, Александр!  Старался следовать канонам жанра :) 

Спасибо, Олег! 

Помнится, на одном из сайтов писали эпиграммы друг на друга.  Моя эпиграмма (а может и панегирик) на мастера верлибра Дмитрия Близнюка звучала так: 

Он - мир, где мозг кусает кобра, 

где не найдёшь людской уют, 

где вдруг такой взорвётся образ, 

что дыбом волосы встают. 

Видимо, верлибры бывают разные. В одном есть непредсказуемость образов, что, на мой дилетантский взгляд, особенно ценно. В другом - неспешное повествование, больше похожее на короткий рассказ. Главное - чтобы хотелось размышлять над сказанным.  Может, я и заблуждаюсь в понимании сути верлибра, не знаю. 

Это верно,  тайгу надо знать и понимать... Но самое страшное в зимнее время - сломать лыжу в нескольких километрах от избушки, когда снегу по пояс. Или, не приведи господь, утомившись, присесть отдохнуть и заснуть.  

Спасибо, Игорь! 

Спасибо, Миша!  Хорошо сказал:) 

Спасибо, Юрий! Исправил:)

Ага, согласен "у природы нет плохой погоды, каждая погода - благодать"...  Замечательная миниатюра и мысли правильные. Только концовка мне несколько идеализированной показалась. Я имею в виду мысль, что человеку надо бы "являть миру не скотство несусветное, чуждое природе человеческой, а свойственную людям человечность"

Интересно, откуда выводы о том, что природе человеческой чуждо, а что ей свойственно именно в таких вариантах?  На протяжении всей истории человечества примеров противоречащих такой логике побольше будет, чем в её защиту. Как думаете? 

Может, строку укоротить? - "являть миру не скотство несусветное, а человечность"...

У Рильке сумерки проходят тихим шагом мимо (vorbei).  Я считаю в русском языке "проходить мимо" и "проходить стороной" равнозначными действиями, по крайней мере, очень близкими по смыслу. И мимо сумерки тоже ведь идут не относительно города.  А Вы думаете иначе?  

Да, конечно,  я со своей колокольни, без знакомства с другими переводами... Извините:) 

Хотя, избежать фразеологизма - как на ладони - не проблема. 

Игорь, а Вам самому-то нравятся "старинные верха"? 

Как сказал поэт, времена не выбирают,  в них живут и умирают... 

А люди? Люди, да, они такие какие были, какие есть... И со своим юродством, и со своей наивностью, и с непонятно откуда взявшейся "святой простотой" ... 

Близкие мне строки...  

А если...

Простор. Старинные дома,  

в одном из них моя обитель;

мне видно все, я – пражский житель;

и поступь сумерек нема.

:) 

Или.. 

Я в старом доме. Предо мной

лежит как на ладони Прага;

и сумерки неспешным шагом

проходят тихо стороной. 

Или что-то подобное... Мне кажется,  попытки уйти от "старинных верхов" можно продолжить. 

Понравилось. Только начало у Вас пугающим получилось. "Мы - у одра".  

Ведь Рильке сравнивает осенний теплый воздух с воздухом в "комнате смерти", не более того, хотя подтекст понятен. 

Последние две строки очень изящно переведены!  В целом - здОрово, конечно! 

Миша, это я что-то перемудрил:))) Как раз у автора всё правильно - на ощупь... Временное помутнение случилось, прошу прощения :) 

Прочитал,  задумался, насколько всё же сильны стереотипы (или мысли сходятся) при написании таких стихотворений.  stihi.ru/2020/03/14/5575

Здесь и камушки, и полощущие бельё женщины, и нехитрые рыбёшки...  Да и название совпадает:) Это у меня , скорее, даже претензии к самому себе. 

"На ощупь"  пишется слитно. Не знаю кому посоветовать, но надо бы исправить :) 

Очень интересные размышления... 

Замечательная зарисовка! Собака, играющая в снежки,  оживляет  нарисованную картину. Очень кстати вписана в пейзаж.