Комментарии, полученные пользователем

Александр, навеяли  песню 70-х годов. Песня-воспоминание, песня-любовь, песня-нежность.

Будьте счастливы  живите долго.

Нина Гаврилина.

Когда спиливают у тополей ветви, которые мешают общей эстетике городской улицы,

они выглядят безобразно, потому что процесс выравнивания происходит обычно ранней весной,

или осенью после листопада. А потом - ничего - обрастают листвой, ветви новые нарастают - стоят

все одинаковые, в красивом ряду.  Общий вид улицы или бульвара ничто не  коробит. А как себя

чувствуют или чувствовали себя деревья - никого не интересует...Главное - общий вид и чтобы

не высовывались...Как это похоже на человеческое общество и как мне понятны твои строки, Саша!!!

Скорее всего жив... ))

Оригинальная вещь!

С уважением, Олег Мельников.

Немецкого, к сожалению, выучить не довелось.  А стихи хороши сами по себе.   Спасибо! 

Александр,

видимо, я сегодня не точно высказываю свои мысли: я не имел в виду оценку Игорем переводом, и так ясно, что тексты удались, я имел в виду, что он мог бы или знать, где оригиналы искать, или что-то интересное рассказать о некоторых из этих авторов.

Саша, очень хотелось бы, чтобы здесь появились  оригиналы стихов на немецком. Я очень люблю сравнивать перевод и оригинал и смаковать  языковые эквиваленты. Иногда появляются изумительные переводческие находки.  А стихи очень занятные, на грани фола, очень специфическое вИдение мира. Спасибо, что показали нам!

Александр,  с удовольствием прочитала Ваши переводы, особенно понравилось первое и последнее стихотворение. Свежие интонации, образы.   А в целом - всё замечательно.

Нина Гаврилина.

Саша,

интересная, яркая поэзия с явным стремлением к парадоксу, неожиданному катарсису, меняющему всю картинку... !

Странно, что Игорь Белавин молчит, он же специалист по переводам  немецкоязычной литературы...

Любопытная подборка - есть чему удивиться, над чем задуматься! Спасибо, Саша!

Как это по-человечески, Александр!)

А последние строки прицельные, что называется, к совести!

Спасибо!

Как ёмко, а  жизнь перед глазами!

Да, я тоже ничего не нашел....

И поэзия у него очень "мускулистая", можно предположить,, что прозы больше, чем стихов...

Александр, 

спасибо, интересные стихи с далекой от русской традиции поэтикой!

Нельзя ли дать внизу оригинальный текст?

Доверительно, по-простецки ...и веришь автору!

Алксандр,

интересно у вас получается - этакий простецкий, на грани диалектного язык. Не понятно, как его назвать - наверное, простонародный будет правильно. Именно таким языком звучит порой народная мудрость.

Печальная картина, Саша... Любви бы надо побольше... Тогда рога, копыта и перья сами отпадут. Останется нежная, ранимая оболочка, а под ней душа...

Человек - это более или менее разумное животное... И тут уж ничего не попишешь... ))

С уважением, Олег Мельников.

Иронично, Саш...и безобидно. А мне почему-то вспомнились человеческие зверинцы в Европе...

И ведь не так давно - последняя демонстрация (кажется в Бельгии)   - в 1958 году. 

Вот это настоящее озверение белой расы..................................

Александр,

знакомые чувства и картинки!

Свободны стойло и нашест,

свободны выгул, сцена, нары,

и в клетках зданий много мест

для зоо-человеко-тары.

))

Кажется, в "Маленьком принце" есть такие слова (не дословно) - Самое прекрасное то, что ты никогда не видишь.

Именно об этом я подумала, когда прочитала стихотворение.   Последние две строки подтверждают это.

Спасибо, Александр.

Нина Гаврилина.