Комментарии, полученные пользователем
Изящные зарисовки! Особенно второе стихотворение понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
В этом переводе больше лирической неопределенности чем в более приземленном по смыслу оригинале...
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Володя,
не могу судить о степени соответствия поэтического перевода оригиналу, но русский текст изящен и интересен!
не могу сказать с лингвистической точки зрения, но на русском языке эта идея с "лицом любимой" смогла заиграть)
Ох, не такую развязку я имел в виду!
Соболезную, горько, когда жизнь врывается в поэзию и диктует развязки...
Как Вы хорошо закольцевали этот лирический случай
со старцем, царевной и Пушкиным, Володя! Браво!
Немецкий знаю, но только в пределах школьной программы,
поэтому оригинал недоступен, но на русском стихи понравились,
особенно финальная незаурядная метафора!
Вот ведь интересная деталь: сегодня нам хватает сказок, написанных хорошим языком: ни сказок, ни языка - в том что печатается.
А как жить без патины, царевн и прекрасных очей?
меня, на самом деле, поражает то, что Вы можете превратить в стихи даже натюрморт) хотя казалось бы...
у Вас бесспорно есть зрелое понимание исторической механики и то, как выражать её разными регистрами речи.
мощно.
классическая традиция переосмыслена через призму авторского видения. очень интересно что аллеи становятся неким сакральным пространством в стихе.
Соавторство удалось)
Можно ещё попробовать сделать перевод эквифонетичным
Пушкин и "маленькая трагедия" ... )
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Мелодично! На немецком языке наверняка это звучит грубее...
С уважением, Олег Мельников.
Изящный перевод получился!
Интересно, что скажет Игорь Белавин, специалист по переводам Гейне и сам его переводчик...
В этих описаниях самое главное - финал, авторское видение.
Очень интересно получилось)
Володя,
у каждого поколения - своя Москва, наша во многом уйдет с нами.
Как ушли - наших отцов и дедов...
Володя,
Все понравилось, даже неправильное ударение в "поровну" не оцарапало))
По поводу Утрилло: в Москве, в районе Сретенки, раньше были похожие виды, например, из Колокольникова переулка, но потом на Цветном бульваре построили большие здания и убили красоту.