Комментарии, полученные пользователем

В заштатном крохотном отеле
Снять номер в первом этаже,

И в нём закрывшись на неделю

Глушить “Бароло” и “Анже”)

Геннадий, очень понравилось стихотворение вольностью стиля, лёгкостью слога и радостным восприятием жизни.   Сплошной позитив.

Нина Гаврилина.

Жить в красоте дизайна предков,

на лицах видеть радость, свет,

уплыть в гондоле прочь из клетки

привычной жизни, прошлых лет,

и снова юным и счастливым

отдать красавице букет,

слегка качаясь в такт приливу,

теплом таинственным согрет

))

Интересный автор, интересный переводчик.  Всё получилось как надо. Спасибо, Геннадий.

Классная цитата! Блеск!

Джаз - это очень моё! Границы, конечно, есть, но импровизации.... Импровизации! Вот где моя душа распахивается!

Да, в понятие свобода разный вкладывают смысл. Но в стихах всё понятно, иносказание - тоже.

Спасибо, Гена, тема эта всегда актуальна ! 

Ага, почему-то многие, особенно а России, упрямо видят под понятием “свобода” анархию. “Не нужна нам ваша западная свобода – содомо-гоморровский беспредел и вседозволенность!” И не хотят видеть, что эта свобода – всего лишь право личности быть такой, какой её смастерил и выпустил на этот свет Бог. Право любить то, что любится и ненавидеть то, что ненавидится, а не то, что предписывают идеология и общественные стереотипы. Т. е. просто внутренне быть собой, внешне придерживаясь законов государства. Законов, принятых в интересах большинства. Можно сказать: “Свобода – это джаз, а не какофония.”)

Свобода есть
Свобода есть
Свобода есть
Свобода есть
Свобода есть
Свобода есть
Свобода есть свобода

Вс.Некрасов

Гена,

думаю, полная свобода - это распад, изменение структуру - материальной и/или духовной. Та свобода, к которой стремится человек, - это скорее свобода развития.

Свобода, наверное, это то, что ведет к счастью, несвобода - это то, что ведет к несчастью.

У тебя целый стикл о музыке наметился!

))

Хорошо, что коровы не читают (Ницше):)) 

Шучу))

Не стану философствовать, скажу лишь, что мне очень нравится!)

Спасибо, Геннадий!

и фа, и соль, и ля --

какие вензеля 

и музыки исток,

наверно, это -- Бог ..

Крайне ненужная штука - это учить авторов

"горизонтальной" поэзии мастерству

Но... Меня самого учили буквально железной линейкой,

прежде всего,  А. Карельский, вытянувший из потока мои переводы

и мучившийся со мной, эдакий ершистым недоумком, долгие годы

У вас, геннадий, есть очевидный талант ( скорее, пеерводческий)

но его (уж не обижайтесь) надо доводить до ума... Зачем?

Это вопрос не ко мне, а к другим инстанциям

Первое четверостишие замечательный посыл на шедевр

но "кода" звучит в конце произведения, а читатель непонятно,

почему когда вышел концертмейстер, надо думать о коде

слова такого читатель не знает, и начинает инстинктивно думать,

что кода это что-то такое предварительное

уж такие они олухи, эти читатели!

Гена,

точно, счастье - что в оркестре можно играть,  у каждого инструмента свои возможности!

Интресно, что, бывает, увлекает стих, а начинаешь в его перечитывать и очарование рассеивается. Я всегда ломал тут голову, что в таком случае привлекает? Звук, аллюзии? Почему шарм рассеивается при повторном чтении? 

А бывает, как в этом стихе, - чем больше вчитываешься, тем интереснее....

Спасибо, Гена!

Очень интересно, Геннадий!

По ассоциации мне это напомнило Сергея Завьялова.

У него не перевод, а своё стихотворение, но, что характерно, цикл называется "Из невыполненных переводов".

1.

резкий удар (но без скрежета)
по какому-то металлическому предмету

и его повторение на терцию вниз
(никаких слов)

постоянная перемена освещения
изматывающий алкоголь приступы акрофобии

на твоих ступнях песчинки
и дождь дождь дождь

(какая разница какими словами)

2.

уходящая в море каменная гряда
солнце силится тебя обесцветить

острый запах
(в нем всё)

и то и другое и третье может стать первой строкой
может не стать

но в любом случае
я закрою глаза

я хорошо знаю: есть слова
которые нельзя позволить себе произнести

когда ты тут
всё отчетливее понимаю:

еще немного –
и всё растворится в этой воде

Образы интересные, но настолько личные, что слабо задевают душу читателя...

С уважением, Олег Мельников.

Спасибо за Сильвию, Гена. Её  оригинальное поэтическое видение поражает!

Интересные стихи, Гена! Чаще всего, интуиция подсказывает, а нет - так сигнал из тонкого мира приходит,

главное прислушиваться...Знаю людей, которые боятся оставаться наедине с собой - страшно

им в душу к себе заглянуть, прислушаться к тонким вибрациям, они живут поверхностно,

какая уж там роль - поесть, да поспать, да чтобы не трогали,  ответственность не навешивали...

Гена,

думаю, они от выбранной музыки тоже зависят... А иногда, как легендарному Паганини, и на одной струне играть приходится.

Очень удачные метафоры!