Последние комментарии
Все это непостижимо уму, особенно про поэтов... )
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо! И по ту сторону все гораздо основательнее и долговечнее... )
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Игорь,
каким-то образом это имя прошло мимо меня, и очень судная информация о нем на интернете - и русском, и французском.
Спасибо!
Решил легко отделаться этот Клифф. Вот если бы дополнить стихотворение последней строчкой: "Потом упал и был доставлен в Склиф...", то история звучала бы более убедительно... ))
С уважением, Олег Мельников.
Да, Александр!
Отречься можно, и, бесспорно,
Жить можно без земных затей,
Но мы пытаемся упорно
Акулой жить среди людей…
Понравилось!
Здравствуйте, Александр
Я придерживаюсь точки зрения, что перевод
должен помнить об авторе оригинала, и искусственность здесь
элемент такой памяти
Здравствуйте, Михаил
Август фон Платен - открытый гей,
что для тех времен было очень непривычно
поэт с крайне трудной судьбой и специфической лирикой
нынче признан одним из величайших романтиков
"твой след пронзает неба полотно
и прячется за голубым холмом" – очень живописно. картина в голове выразительная рисуется.
действительно) честно, иронично и лаконично. но, надеюсь, стихи читают хорошие)
так тонко и изящно) очень хороша работа со звуком и словом. выразительная полупрозрачная композиция вышла)
последняя строфа выразительная. очень сильный финал. и образность такая тонкая, трогательная)
понравилось.
начало очень сильное. с первых строк захватывает.
очень хорошо раскрыта тема. и картина созвучна тексту)
лёгкое, на вдохе. "горькая вселенская любовь" – выразительный образ. настроение созвучно теме)
изящно, витиевато. очень трогательные строки есть – "И хрустнул нежный хрящик бытия". и "Крест согнёт прямые плечи" – тоже очень иносказательно и интересно.
чувственно. много хороших и сильных эпитетов и образов. "от шума жующих асфальт голодающих шин" – красиво.
честное, болезненное. единственное – «оксюмороновая« – подправить бы кавычки)
стройно, иносказательно. классический стиль, но тема бессмертна. интересное настроение уловлено.
"снег падал звёздно" – красиво)
атмосферное получилось