Последние комментарии

Здравствуйте, уважаемая Тамара!

Очень рад общению

Для меня важно, как выглядят мои переводы со стороны

Дело в том, что, работая с текстом оригинала, нельзя не увлечься буквализмом

и переводчик порой не видит своих просчетов

тут нужна скрупулезная работа с редактором

Я всегда внимательно прислушиваюсь к замечаниям, хотя исправляю

медленно, спустя бывает месяцы

Интересное замечание по "в воде по шею"

В немецкой традиции русалка (ундина) изображается целиком в воде

видны только руки и плечи

"по шею" не надо бы видеть, как буквально целиком в воде кроме головы

это разные традиции восприятия

ундина (речная фея) вынула руки из воды и омывает их

это традиционная немецкая живопись эпохи романтизма

Спасибо!

Ваш Игорь Белавин

Да, Ютуб не работает...

С уважением, Олег Мельников.

Тамара, спасибо!

Эту шутку я забросил ещё в 16-ом году. Надо было приложить усилие, чтобы продолжать, связывая наметившиеся две линии...Мне не хватило терпения. Как-то всё закончилось, едва начавшись. Впрочем, нередко лирики ленятся нередко их желание гаснет в процессе работы над прозой, где необходимо трудиться, связывая трудносвязуемое.

Жаль, нет доступа к сайту по ссылке...не пускают

Ироничная интонация присутствует с  первого предложения и до конца миниатюры. Невольно вспоминается гоголевский стиль и его маниловщина...)  Талантливо написано - все линии , движения, все объёмы  соразмерны,  сбалансированы. Художественный язык богат - читать было прелюбопытно! Спасибо за то, что поделились с нами, Володя!

Сейчас и мне какие-то звуки послышались. После Ваших слов. Спасибо!

С уважением.

Вы там побывали, видели всё своими глазами...  Завидую белой завистью). Мои туры - в радиусе нескольких метрах от письменного стола). Спасибо.

Е-ей богу, не стараля, само вышло).

Спасибо!

Спасибо, Оля , за дыхание далёкого  ушедшего века - 

исполнитель романса передал " случайной встречи волшебство" бережно и нежно!

Спасибо! Рад)

Славно строки легли, приятно читать, Игорь!

Вот только в первой строке (58) невольно захотелось переставить слова -

"Не часто вас брал в разум я,"  на   "Не часто  брал вас  в разум я " , на мой

взгляд,  в таком варианте  фонетически  звучит мягче.

И ещё один момент -  

" А в ручье, в воде по шею,

Моет рученьки ундина" 

находиться в воде по шею и мыть руки, наверное, не просто, как-то не представляется это действо.

Скорее всего, ундина моет руки и шею в ручье,  красивая белизна которых мерцает в лунном свете.

СПАСИБО, ДАША.я БУДУ ВАМ ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНА,ЕСЛИ УКАЖЕРЕ.я ДИЗЛЕКСИК И  ДИСГРАФИК С ДЕТСТВА.

мНЕ И ОПЕЧАТКИ ТРУДНО УБИРАТЬ.я ИХ ПРОСТО НЕ ВИЖУ.

ЗДЕСЬ ЕСТЬ РАЗБИВКА..НО ПНЕ ПОР СТРОЧКАМ, А ПО СМЫСЛОВОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ

сПАСИБО

сПАСИБО,дАША) ЭТО ЗДОРОВО ЧТО УДАЛОСЬ ДОВЕСТИ ДО ОЩУЩЕНИЙ

сПАСИБО...ИЗНУРИТЕЛЬНАЯ ЖАРА В МОЗГУ РОЖДАЕТ ИНОГДА ПОЛУБРЕД, ПОЛУБЫЛЬ

сПАСИБО вАМ,дАША. ХОЧЕТСЯ, ЧТОБЫ ТАКИЕ ИСТОРИИ СБЫВАЛИСЬ)

ДА ЗДЕСЬ ПО МОЕИУ, ИНАЧЕ И НЕЛЬЗЯ

сПАСИБО БОЛЬШОЕ

СПААСИБО БОЛЬШОЕ, мИХАИЛ.ИСТОРИЯ СКАЗОЧНАЯ, КОНЕЧНО, НО КАКОНА К СЕРДЦУ)

Спасибо, Даша!

Горько, потому что целые поколения потеряли много времени на иллюзии и обман, хотя войны, распад СССР и многое что еще - открывали путь к осознанию и пониманию того, что единственно ценно в этой жизни...