Последние комментарии
Разве что)
Спасибо!
Изящный перевод!
С уважением, Олег Мельников.
Да, это удачное стихотворения!
Есть замечания. Не очень понятно значение слова "дуля" в первой строфе (кукиш?), да и фраза как-то странно звучит. Фраза "гладкий сильный гвоздь" тоже кажется не совсем удачной.
С уважением, Олег Мельников.
Хорошее стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.
Хорошая колыбельная песня! )
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо! Творение души этот сад...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо! Память чувств сохраняет искусство...
С уважением, Олег Мельников.
Пленяет, Миша, своей живой ощутимой плотью, вкусными реалиями авторского мира.
Поздравляю с очередной удачей.
Послушать здесь www.chitalnya.ru/work/3877455/
Михаил, я конечно не критик, не филолог, но мне очень понравилось это стихотворение. И образы и философия и ритм. И главное - есть ,то что заставляет бегать мурашки по коже .. хорошая поэзия всегда оставляет послевкусие... Прекрасно!
Спасибо на добром слове. Меня саму цепануло, и не отпускало, пока не закончила.
Удачных цепляний и Вам!
Ой как верно! Но знаете, значит им там есть чем питаться. В пустых головах сдохнут. Ну или снова на кухню переедут))
Михаил, спасибо за тёплые слова и искреннее желание причесать Хохлову.
По первому пункту почти согласна.
Пункт второй. Фанера или надежда.
Второй вариант мне слава Богу в голову не пришёл. А мог бы.
Я иногда склонна к высокопарностям и банальностям.
И надеждой парить - надеждой для судьбы? Может оно и чище, но на мой взгляд стерилизованней. Не до такой степени я люблю чистоту. То ли дело фанера. Потому что именно ей я над своей судьбой пролетаю, аки над гнездом Кукушки. И может, к лучшему. Дожила до 52)))
По поводу плевать - извините, если оскорбила слух поэта. Но сама такая, поэтому и сама следую и другим рекомендую именно плевать на препятствия. Если не помогает, даже бить морду и чистить рыло, даже если словесно)) но до этого доходит редко.
Низкое и сволочное для меня слова быдло, гомосеки, чурки... Пожалуй все, но ещё подумаю, интересную задачу дали)
Не подумайте, в жизни я совсем не хамло))
И честный ответ коллеге по фонарям скорее признак уважения, чем что либо иное.
Здравствуйте, Даша
Для читателей неважно, насколько близко к тексту оригинала
стоит перевод. Это важно для специалистов.
Но дело всегда складывается так, что чем ближе перевод к оригиналу по
главным параметрам, тем перевод живее и дольше сохраняется.
Это даже не всегда можно объяснить рационально.
Гейне сам, бывает, играет с рифмами, что и позволяет немного поиграть с рифмами и переводчику.
Спасибо, что читаете!
Вам спасибо, Даша, за добрые слова!
Спасибо, Александр!
Всё лучше, чем тяжкомысленно надрываться.