Последние комментарии
Лишь бы не были кони привередливыми...
С уважением, Олег Мельников.
Здравствуйте, Михаил
С Новым Годом!
А критика всегда полезна,
искренние впечатления - тем более
Счастья, здоровья, любви!
Ваш Игорь Белавин
С Новым годом, Михаил! Вам и Вашему окружению здоровья и удачи!
Спасибо большое за развернутый комментарий.
Если внимательно его прочесть, то Ваше мнение по поводу вежливости не такое уж и альтернативное))
Да и мои представления почти сорокалетней давности были основательно подкорректированы последующей жизнью…
Игорь,
В первом переводе я немного запутался: ЛГ ушёл от одной музы для союза с другой? Тут какая-то неразбериха, мне кажется...
Во втором слишком уж использован язык 19 в....
Извините, что начал с критики: спасибо за переводы, которые - совершенные или еще нет - всегда интересны!
С Новым годом! Здоровья, сил и радости!
Мне кажется, гениальное стихотворение. Даже удивительно, что оно написано в двадцать лет. Но какой тревожный сон! Каждый стремится к пьедесталу, теряя всё живое и человеческое в себе. Живая, дрожащая душа против холодного окаменения славы и иллюзий. Яркие, почти гротескные образы. Стихотворение – мощная аллегория современного кумиротворчества. Да, очень актуально и иронично, искренне и точно. Как говорится: не сотвори себе кумира...
Виктор,
первая миниатюра - замечательна. Многим молодым родителям (знаю, увы, и на своем опыте) хорошо бы ее прочитать и понять, прежде чем обзаводиться детьми...
Вторая - живая и интересная бытовая зарисовка.
По поводу третьей у меня альтернативное мнение: да, хорошо, когда все вежливы, это помогает жить, но не всегда однозначно положительно: иногда - скрывает примитивность и пофигительство (что, впрочем, тоже полезно порой в жизни).
Хотя, конечно, вежливость - это показатель уровня социального образования))
С Новым Годом, Виктор!
Здоровья, радости и творческих успехов!
Спасибо, Игорь.
Здоровья и вдохновения Вам в Новом году! :))
И Вас, Михаил, с наступающим! :))
Спасибо, Олег!
С Новым годом!
Успехов и удачи!
Спасибо, Михаил!
С наступающим, и удачи в Новом году!
Михаил, спасибо огромное.
Вы безусловно правы. Буду править текст.
С Новым годом вас. Наилучшие пожелания вам в Новом году. Здоровья, успехов.
Духоподъемные заметы и советы... )
С Новым годом!
С уважением, Олег Мельников.
Ситуация... Как говориться, хоть два пальца в розетку... )
С Новым годом!
С уважением, Олег Мельников.
Симпатичные экспромты!
С праздником! И всего доброго в новом году!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Тёмо! И вас с праздником и всего доброго в новом году!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Михаил! И вас с праздником и всего доброго в новом году!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Виктория! И вас с праздником и всего доброго в новом году!
С уважением, Олег Мельников.
Ага, экспромты могут оказываться интересными и сами по себе, хотя я, например, часто их дорабатываю))
С Наступающим, Михаил!
Хорошего, доброго года!
Художественно привлекательный текст, а про мораль сегодня говорить не принято. Но, похоже, без трагического взаимодействия морального и соблазнительного в жизни человеческой и в искусстве не дрступен катарсис...
С Наступающим, Алексей!
Здоровья, мира, любви!
Олег,
Посчитайте, пта, стопы (или просто гласные) в каждой второй строке, вы увидите, что везде 4 стопы (и 9 гласных), а в строке "с Маугли" - 10 гласных, слог "гли" ломает ритм.
Выражение "знакомо нам как избегаем" - звучит грамматически не по-русски: конструкция предикатив (наречие) на "о" + дат.п не сочетается с конструкцией как + 3 л. глагола или вообще глагол, здесь нужно существительное...
Олег, с Наступающим!
Любви, счастья, здоровья и удачи вам в Новом Году!