Последние комментарии
Владимир,
очень близкие строчки, прекрасные стихи!
Уходящее сквозь память
тоже было ведь когда-то
наступающим грядущим:
молодой, мечтал Державин,
и хотел стать взрослым Пушкин,
а старухи с их мужьями
были малыми детьми.
Наша память - как пластинка:
где опустишь взгляд-иголку,
там и время, словно голос,
пропоет простую быль.
Будет это настоящим,
будет это ли грядущим,
будет прошлым - все зависит
лишь от слышащих ее...
))
Да, Миша, так, наверное было бы ближе к тексту/подстрочнику. Но всё дело в том, что автор по образованию - филолог славист - очень хорошо знает русский язык. Она мне сказала, что лучше её тексты перевести, и чтобы переводы были поэзией, - было нельзя. Я этим горжусь...
да, но и тот, кто командует, тоже, как правило, не свободен.
В армии это наглядно видно.
И многим служить нравится именно потому, что большинство выборов в армии сделано за них...
Конечно, то же происходит и в жизни, но не так наглядно.
Спасибо, Михаил!
Честно говоря, я совсем не армию имел в виду; здесь - покорное принятие несвободы, как данной нормальности, ну и, может быть, ещё что- то...
Михаил,
интересный взгляд!
Чувство вины и ответственности -
это мышцы души,
развивающиеся от ежедневных упражнений...
Армия - развивает другие группы мышц.
))
Гена,
в последней строчке "чистый разум", мне кажется, не подходит, лучше использовать слово "рассудок.
И первые строчки, думаю, лучше сделать проще, как в оригинале, типа:
Пусты бывшие комнаты куртизанок,
это дом ветров, где северный ветер высасывает
энергию из всего живого....
Ну что Вы! Это она меня словно пожалела)
Спасибо.
Сила весны и старость, рождение нового и запустение...
В заброшенных деревнях это непередаваемо ярко.
Но, видимо, это тоже часть жизни, причем, обязательная...
Мила,
интересно читать твои "путевые заметки" , а у тебя есть подобные - по Германии?
"Чуть копнёшь — осколки резни как быта.
То кувшин, то череп, что так похожи",
наедается нами земля досыта,
начиная, как будто лаская, с кожи.
))
Народы, к сожалению, мало кто спрашивает; правители не запалили бы новый Афганистан...
Очень сильно, Алексей!
Рад, что вам понравилось. Спасибо за отклик, Михаил.
Не дай Бог второй Афганистан...
Мой текст совершенно аполитичен, мне кажется. Может быть, я и оскорбил чувства упомянутых в нём народов и народностей, но по-руссски они не читают, так что, я думаю, пронесёт как-то :))
Очень сильно, Алексей!
Не дай Бог второй Афганистан...
Спасибо, Мила!
Да будь моя воля, давно уже я б
отменил набивший оскомину ямб
Да будь моя воля, как можно скорей
я запретил бы дактиль и хорей
А чтобы поэта не мучили страхи,
я бы оставил один амфибрахий
Спасибо, Ирина! Очень интересно.
Да, фальшивит нынче хор хореем!
Дирижёр, смени размер скорее!
Пусть звучит из оркестровых ям
Истинный четырёхстопный ямб!))
Прочла с удовольствием и не отрываясь... Спасибо за эту старую девочку, Владимир! Примерных отличниц соученики не очень жалуют... а Вы вот её, пусть и поздно, но пожалели...
Саща, ты прав, лужу можно рассматривать как скопище грязи или как отражение неба и солнца! Всё зависит от смотрящего! Рада, что тебе моё сложное размышление по душе! Спасибо!
Олег, спасибо большое!
Симпатичное стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.