Последние комментарии

Вася,

точно, только чаще бутылки бьются раньше - время относительно))

Володя, спасибо,

я помню, ты об этом написал, когда я опубликовал на Рифме первую редакцию этого стиха. После этого я купил Жоржа Перека и стал читать его, разумеется, в оригинале. Даже до половины не смог дочитать - показалось однообразным - автор нашел интересную идею и разработал ее скрупулезно...

Гена,

а здесь не соглашусь с твоим переводом: в последний строчке ты не передал, на мой взгляд, главного - пальцы не рождают скульптуру любви, а ваяют лицо возлюбленного, ив этом, мне кажется, главные смысл и красота стиха....

Обычно хозяин выбрасывает вещи:

испачканы, вышли из моды, изношены...

И только пустые бутылки никто не выбрасывает –

их моют, очищают от этикеток и относят в Приём посуды.

И даже когда человек умирает,

его бутылки сдаёт тот, кто остаётся)

Очень интересно, Миша.
Когда-то в 80-е годы мне очень понравилась книга Жоржа Перека "Вещи". Любопытно, что в этой книге вообще нет речи персонажей.

Когда хандра и вечер бесприютен –

Листаешь лет отбегавших страницы –

Качаешься в квартире, как в каюте –

Ну надо ж было так тебе напиться!)

Спасибо, Гена! Ещё одно интересное знакомство...)))

Просмотрела шестой выпуск  сетевого литературного журнала "Балкон",

где ещё несколько Ваших переводов Вудхауз

"...где ночь пересекает астероид

и оставляет звездам на раздумье

переживать бессмысленную тьму." -  очень понравилось!

Спасибо, Григорий!

Прелесть поэтической строки в том, что её можно переписать, придав смыслу иные оттенки,

а вот строку из жизни не изменить -  приходится принимать себя таким, каким пожил, 

живёшь и будешь ещё жить..

Хорошо, если ладишь с собой...

Спасибо, Юля!  Интеллектуальная поэзия - не иначе...)

Нестандартно, глубоко, емко...взгляд на бытие сквозь призму философии

Стихи преодолевают земное притяжение, возвышаются над обыденным, 

хотя сравнения и метафоры вполне земные.

Твое лирическое дарование в этом произведении, Милочка,  во всей красе!

Возможно переписывать сто раз...

И сотни тысяч раз одно и то же,

Но будешь в разные потоки вхожим,

С различиями в силе света глаз.

Вычёрпкивать из жизненной стоки

События - бессмысленное действо:

Не поменяет сущности злодейство,

Да и добра не обронить с руки.

Всё, что уже случилось - просто есть...

Нести с собою или нет - чей выбор?

Иначе? Ну, конечно же могли бы...

А сможется ль ещё, иль нет - Бог весть.

-------------------

Спасибо...подумалось.

с уважением.Ольга

Просто пролетает. )) 

Спасибо большое, Тамара!

Не знал я такого у Шевченко, да честно говоря, кроме "Заповiта", вообще ничего у него не читал.

Спасибо, Мила!

Спасибо, Ольга!

Очень хорошо и поэтично Вам подумалось - настоящее стихотворение

Мы песчинки с живою душою внутри,

Хоть уверены в этом мы были не точно, но

Так про нас написала Большая Песочина…

Если есть возражения – с ней перетри! ;)

Какой замечательный отклик! Благодарю, Оля!

С радушием!

Милочка, очень рада тебе. Спасибо сердечное!

"У всякого своя доля,

Та хто її знає...
У всякого своя воля,

Та хто її має..." 
(Т.Г. Шевченко)

Володя, мой поклон и сердечная благодарность! В том числе и за цитату!