Последние комментарии
Ослабли мы… Лягухи скачут,
И безнадёгой жизнь горька,
Но верим: станет всё иначе –
Добраться б только до ларька)
)))
даже не знаю, что красочнее/эпичнее - стихотворение или диалог в комментариях)
сухопутные пираньи - это вещь))
Так ведь «хотя бы». А там, если сухой закон не введут, то поживём и дальше – до вторых судорог, третьих и т. д.)
Это пародия на поэтику Бродского
в данном случае явная ассоциация с текстом "Представления"
технически пародия сделана грамотно
однако в силу желания авторов скрыть источник присутствуют
некоторые передержки, на которые обращено внимание критиков сайта
у авторов вместо намека на оригинал присутствует желание отойти от
привычного путем смены ракурса (ну, или игра слов в тех местах, где
знаток текста Бродского этого явно не ожидает)
замысел и его техническое воплощение вызывает уважение
но сам текст весьма маргинален
Что касается переводов "из Рильке", то на каждый чих Рильке
есть до 30-40 откликов, не говоря уж о непрофессиональных интерпретациях
вне профессионального анализа разговор о "переводческой технике"
в рамках истории европейской поэзии
невозможен в принципе
в оригинальной поэтике Дж. Кузнецова есть положительные моменты
не отнять
я попытаюсь выйти на лауру цаголову, хотя
вспомнить ли она события прошедших лет
надо посмотреть
слишком много нынче всего случилось
Мила,
я тебе написал сообщение в привате, посмотри, пта!
А там и до судорог лета рукой подать... ))
Мелодично! И это делает чувства еще более живыми...
С уважением, Олег Мельников.
За критику - спасибо)
это из старенького совсем - до сих пор его правлю, потому как есть там пару мест, которые мне режут, но это не в последней строфе. Подумаю, спасибо)
Лена,
последняя строчка, мне кажется, смазывает впечатление.
С одной стороны, любовь и верить - это в любых сочетаниях звучит как клише, с другой - типовая рифма,
с третьих - не совсем понятен смысл этой фразы в контексте данного стихотворения.
Да и инверсия беды преддверье меня чуть напрягает нарочитостью, не свойственной остальному ажурному и удачному, на мой взгляд, стихотворению.
Прошу прощению за критику))
Очень хорошо о вытягивающих шеи трубах и по-сазаньи плавающем утре.
Очень хороши эти авторские переводы-интерпретации. Чувствуется врожденное чувство стиха...
С уважением, Олег Мельников.
Игорь, я тоже последний раз разговаривал с Лаурой лет шесть-семь назад, как мимимум.
К сожалению, у меня не сохранился ее телефон. Если у вас он есть, напишите мне по мэйлу, пта!
Я не имел в виду разбор переводов, я хотел услышать ваше мнение.
Миша, всё наладится, всё будет хорошо - я узнавала...)))
Вась, стихи цепляют - вспомнился муторный ноябрь и война с ковидом...
Но я в лучшей нашей традиции:
По мне, ослабшем, скачут жабы
И белка с рожей хомяка…
И мысль одна: дожить хотя бы
До первых судорог глотка.
Ни старцев нет, ни библейских героев...
Есть только ожидание того, что должно произойти.
Произойдет ли?
Спасибо, Михаил, за публикации Джемала
О нем куда больше моего может рассказать Лаура Цаголова
вот ее я был бы рад видеть и не этом сайте
О Джемале она мне писала лет эдак 10 назад
и мы тогда кое-что обсуждали с ней
Дж. Кузнецов человек талантливый, но разбирать его поэзию
и тем более переводы не вижу смысла
о соответствии данного перевода немецкому оригиналу я бы спросил у Песочиной
которая не только замечательная русская поэтесса, но и знаток немецкой поэзии в оригинале
Да, конечно, но это все-таки другая тоска, по конретному, по тому, что утрачено и может, должно вернуться...
А русский человек любит мучится совсем другой, мне кажется, тоской...
Извини, Тома, это совсем не по теме твоего стихотворения, просто так "выбросы тоски" отозвались))
Под снег как под воду уходит природа
стрекоз, лепестков и воды.
Земля словно прячет на время породу,
которую надо найти...
))
Неужели так, Миша ? Мне казалосЬ что у солдата тоска неизбывная о доме, о прошлом, и главное – о женщине, о девушке....А у многодетной матери нередко если не тоска, то эмоциональное выгорание и депрессия...
Интересно, что скажет Игорь Белавин как профессиональный переводчик.
Для меня эти переводы кажутся не переводами, а оригинальными текстами - музыкальными и глубокими.
То есть такими, какими и должны быть, на мой взгляд, переводы в идеале))