Последние комментарии
Давно не виделись...
:)
Спасибо, Лена,
да, диалоги Лины и Васи порою стоят хорошего стихотворения))
Игорь Белавин, Спасибо за такое определение моих скромных возможностей! Перевод воистину великолепен! Вот первая строфа ПЬЕТЫ на немецком:
So seh ich, Jesus, deine Füße wieder,
die damals eines Jünglings Füße waren,
da ich sie bang entkleidete und wusch;
wie standen sie verwirrt in meinen Haaren
und wie ein weißes Wild im Dornenbusch.
Здесь, конечно, пятистрочник, но в переводе все же основные, самые важные моменты переданы. Немного жаль, что утерян такой прекрасный образ последней строки: "Как белая дичь в терновнике"! Эта строка у Рильке уводит и к библейским событиям с символом тернового венца, и к древнему символу белого Единорога...
Я не собираюсь всё разбирать построчечно и построфно. В целом, переводы прекрасны! Я читала "В старом доме" в разных вариантах перевода, но этот - один из самых удачных!
Schon blinzelt da und dort ein Licht
fern auf im schwülen Stadtgebrause. –
Mir ist, daß in dem alten Hause
jetzt eine Stimme ›Amen‹ spricht.
Дословно (*мой перевод последней строфы оригинала без попыток поиска рифмы, но с сохранением сохранением ритма):
И тут, и там вдали мерцает свет
Среди кварталов, полных духотою.
Мне кажется, как будто в старом доме
Об эту пору голос говорит: "Аминь".
Джелал перевел так:
"Зажглись и тут и там огни,
мерцая в духоте кварталов,
и чей-то голос в доме старом
негромко произнёс: «Аминь»"
Красота! На этом остановлюсь!
И снова шедевр! Уже первые строки сразу покорили! И финальная строка подтвердила: ШЕДЕВР!
Без выкрутасов, но ложится и греет)
Иду, скрипит снег под ногами,(*скрипитснег* слипается/нет?
надеясь, что в полоборота,(*вполоборота* - слитно же?
Но... ни никого в помине - нет...( ни никого - *ни* случайно забежала?)
Извините за вредность)
Спасибо за компанию, Миша! Точно! А в феврале-марте чистота воздуха и небесная синь особенно заметны.
Сказочный фонарь получился) Добрый.
ага, есть особая чистота воздуха в северных широтах!
Как вместе с тобой на лыжах прокатился, Сережа!))
Да, хорошо сказано...
Только эти ушедшие, вероятно, и тополиную аллею срубят, и забудут про нее.
И круг забвений замкнется.
Разве что эти стихи останутся))
Миша, оно там, просто там странная последовательность сообщений!)) У меня оно сейчас стоит третьим сверху!) Надеюсь, что ты его тоже увидишь! Все нормально!
наврное, не отправила, я его не вижу...((
Уже ответила!))
Миша, спасибо!
Спасибо большое, Тамара! Да, речь именно об этом квартале)
Владимир Алисов, который знает все и обо всех
дал адрес Цаголовой в Контакте
думаю, это ценная информация
О, выбросы тоски и болевых синдромов!..
Несёшься вдоль оси, потоком дел влеком,
Но можно засадить с утра литруху рома,
А после полирнуть холодненьким пивком)
Ага, но лето наступает практически без судорог – гораздо менее дёрганно)
Ослабли мы… Лягухи скачут,
И безнадёгой жизнь горька,
Но верим: станет всё иначе –
Добраться б только до ларька)