Последние комментарии

Такой комментарий - бальзам на душу переводчика, истерзанную сомнениями. Спасибо! :))

Думаю, одобрил бы. Текст не потерял, а приобрёл в переводе:)

У меня был более точный вариант, но корявый (очень). Я предпочёл опубликовать более поэтический (гладкий что ли) перевод. Мне кажется, автор оригинала его одобрил бы :)))

запахи передаются - дедушкин дом в деревне перед глазами)

не всегда точно по тексту, кое-где добавили *от автора*, но по мне - глубже стало. 

Уже тюльпаны распустились, персик отцветает, черешня на подходе.

С весной)

Спасибо, уважаемый Олег!

Наверное, это самый важный талант!

И никто ему не мешает, кроме мозга!

))

«Проходит жизнь, проходит жизнь,

Как ветерок по полю ржи.

Проходит явь, проходит сон,

Любовь проходит, проходит всё»

(Жоэль Ольмес, La vie s’en va)

:))

Даааааа… То ли дело раньше – культурная столица! А теперь культурному человеку там делать нечего)

А зачем на лёд выходить? Не надо. Полно же уютных параднячков, сквериков со скамеечками, детских площадок с грибочками, наконец)

Ну да, действительно, ведь может быть лето, тепло, футболка или рубашка с коротким рукавом, а до него дотянуться трудно. По всему выходит, что без грибочков и оливок не обойтись)

Ага, мы по-простому. Ежели чего, то и рукавом занюхать могём)

А вот тут, возможно, как раз наоборот. Обстоятельства располагают)

Да, ему сейчас точно не до меня)

А, точно, как это я забыл. И к Лотману отнёсся без должного уважения. Эх, воздастся мне на небесах)

А вот интересно: образчик лентяя есть – Обломов, образчик жадины-накопителя – Плюшкин, обманщика – Тартюф. А вот классического пьнчуги нет. Мне пришлось аж Ельцына вспомнить, хотя, наверное, он не был такой уж харизматичной пьянью, просто был на виду. 

Да это я прям сейчас придумал. Более известного алканавта припомнить не получилось)