Последние комментарии
А ещё пенёчек (даже два – один повыше, другой пониже) есть в Разливе – в «Зелёном кабинете» Ильича)
А за параднячки они мне ответят, гады!)
И этот перевод возник не сам по себе. Просто однажды на Самиздате я случайно увидел чей-то перевод, который был настолько ужасен, что я не смог смолчать :))
А больше переводов у меня и нет :)
Это "згорточок" без буквы "з" - свёрточек. Згортаты - сворачивать :))
Спасибо, Михаил :))
"Горточок" - это не опечатка, я копипастил текст отсюда:
www.lyricshare.net/ru/dmitro-gnatyuk/dva-kolori.html
"...ш зг..." трудно петь. Некоторые певцы поют ""лише горток"
Я, разумеется, не переводчик. То есть ни опыта, ничего такого.
А история этого перевода такова: я купил себе по Интернету настоящую вышиванку (сшитую не в Китае, а в Тернополе) и решил спеть эту песню на дне рождения моего друга. О моих планах всем рассказала моя супруга. Предупредила заранее, так сказать. А мой аккомпаниатор посоветовала перед исполнением перевести текст на русский, поскольку многие не владеют украинским языком и не знают, например, что такое "журба". Вот я и перевёл текст, как мог. Никаких амбиций, просто отклик на пожелания группы товарищей :)))))))))))))))))))
Спасибо, Олег!
Василий...:) Пора перебираться в парки:)
Елена, с весной! Спасибо!
Спасибо, Миша. Весной чувства преобладают... :)
Ага, в виде непроверенных сквериков, параднячков и залов (импрессионистов, абстракционистов и т. д.)
)
Сложно воспринимается, согласен, попробую переформулировать, мысль объяснить не в силах))
Игорь, спасибо, конечно просто мудрый человек...
Михаил, спасибо, с пунктуацией погорячился)
Не знаю даже… Мне кажется, что после Райкина.
Во-во, а там все условия для культурного отдыха. И экскурсоводица заливается: «В Хреческом зале, в Хреческом зале!»)
А чёрт их знает… Если древнегреческие, то должны уставать – они же бражничают, прелюбодействуют и плетут интрижки. А этот… да, возможно, что и самозванец)
Вася, а устают ли Боги?
Может, он каким самозванцем был?
И то верно. Мы ж, как-никак, из культурной столицы будем)
Во-во, летящий голубоватый сгусток. Напомнило одну детско-подростковую поговорку про некую летящую субстанцию, наслаждающуюся своей свободой)
Автор согласен, Миша! Но ГГ советский технарь и привык считать деньги, не отходя от кассы...))