Последние комментарии
Стихотворение хорошее, хотя картину нарисованную в первых двух строчках представить весьма затруднительно. )
С уважением, Олег Мельников.
Да, творческая среда весьма конфликтна. На всех уровнях. Это вечная история.
С уважением, Олег Мельников.
Игорь, как всегда, замечательно. Но мне тоже фраза, приведённая Михаилом, показалась подзапутанной из-за инверсии. Может, попытаться как-то упростить для понимания? Типа
Одно лишь ясно: некто стал истоком
фигуры, что с холста стремится выйти,
но – на коленях (так жокей жестоко
коня порой осаживает в прыти).
Оторвало хер Бернардо.
Я подумал: "Ну и ладно...
На войне, как на войне.
Оторвёт его и мне"
Конечно, неси!
Вообще было бы интересно, чтобы авторы публиковали стихи или миниатюры на тему своих детских игрушек. Думаю, получилась бы оригинальная тематическая подборка!
Замечательное! Очень понравились и вертушок, и запылённые полууглы, и кудрявая зима!) Правда над полууглами притормозила, но потом приняла)))
Спасибо, Михаил!
Это же прекрасно, когда человек не перестаёт быть любопытным и способным открывать для себя новые двери)
А учителя.... они научили нас держать книги в руках и искать самостоятельно ответы на свои вопросы. В этом их основная задача - научить учиться.)
Хорошее стихотворение-размышление. А мир похож на хаос в котором только проглядывается гармония. Кто её видит поистине счастливый человек)
Надо принести сюда рассказ про мягкую игрушку из детства. Правда в нём нет медведя, но есть белая кошка. Может меня здесь покритикуют хорошо, я совсем недавно начала писать прозу. Надо послушать кто что скажет.
Михаил, спасибо большое за комментарий! Вы абсолютно правы в том, что у человека должно быть в жизни гораздо больше вопросов. Но согласитесь, нас много и мы все разные. И есть типажи с абсолютно оптимистичными настроениями почти всегда. Даже большие проблемы они воспринимают иначе, получая опыт, а не вырывая последний клок волос) А бывают мыслители, которые как будто призваны в мир задаваться вопросами...и это тоже нормально. В миниатюре, конечно, две крайности, чтобы высветить эти характеры.
Спасибо вам большое, что оценили мои миниатюры. Я очень люблю этот жанр маленьких миниатюр. У меня их накопилось уже много)
Хорошо написано, Сергей!
Достоевский вспомнился...
Все миниатюры понравились, Виктория, особенно — "Знаки".
Я подумал о том, а был ли когда-нибудь вопросительный знак восклицательным? Вряд ли...
У Маяковского есть такая строчка:
Тот, кто постоянно ясен —
тот, по-моему, просто глуп.
Мне кажется, что у человека вопросов должно быть больше, чем восторженных восклицаний.
Спасибо, Михаил
у этого перевода, как и всегда у Рильке
возможны бесчисленные трактовки
в подлиннике речь о том, что художник-мазила
нарисовал фигуру на коленях некорректно
она (фигура) как бы выходит за свои границы (контуры)
к каждому стихотворению Рильке нужны комментарии
Ага, у меня такой даже сохранился в Москве, я его недавно вытащил с антресолей и поместил в более достойное место. Он теперь не совсем белый, один глаз на ниточке болтается, но в целом - это тот самый детский друг...
))
Спасибо, Александр.
Кстати русская амальгама Топтыгина и имени Михаила - пример народной этимологии.
Михаил, в переводе с еврейского, означает - несущий свет.
Это типа Света или Елена, но в мужском и божественном варианте.
))
Вика,
именно: игрушки - это отражение жестокого реального мира в добром, но не реальном. Как у Агнии Барто.
Некоторые так и живут, не выходя из добрых и милых отражений, пока что-нибудь страшное не случится...
да, Володя, это интересная мысль - эволюция в обе стороны: некоторые обезьяны становятся людьми, но и некоторые люди - обезьянами, медведями, собаками...
))
Игорь,
интересный перевод, но, на мой взгляд, вот эта образно-смысловая (и синтаксическая) шарада портит впечатление:
... некто стал истоком
за явь холста фигуры той стремленья,
но – на коленях (так жокей жестоко
осаживает лошадь на арене).
Переводчик — это отчасти соавтор.
Безусловно, соавтор.
И далеко не отчасти. Ведь от его таланта напрямую зависит судьба оригинала.
Эту мысль высказал ещё два столетия тому назад великий русский поэт Василий Жуковский, литературный наставник Александра Пушкина.
Он так и утверждал:
"Переводчик прозы — соавтор, переводчик поэзии — соперник!"
С уважением, Александр Бочаров.