Последние комментарии
Вечная история... )
С уважением, Олег Мельников.
Как почти всегда, Володя, твои строчки выхывают у меня немедленное желание отозваться на них своим верлибром, за что тебе большое спасибо:
Оглянись в несбывшиееся
И спроси
А сбылось ли настоящее?
Тамара, благодарю...
Именно так.
Но кто или кто и что хранит эту память?
Наверное, многие варианты возможны...
Борис,
В 4, 10, 20 и последней строках запятые не нужны.
"Смотрело чувство в скорби" - не совсем понятное выражение (и запятая после него тоже)
В предпоследний строчке инверсию легко можно избежать (осколками мечты мне в сердце врос)
А стихотворение хорошее, интересное!
Рад!
Спасибо, Олег.
Спасибо, Михаил!
нет предела совершенству
"ремесло" возникло из необходимости обыграть
"холодные капли". "Холодное ремесло" - ассоциация
с холодом дождя, о котором намекает Рильке
я опираюсь на зрительные образы, присущие Рильке
тут сочетание порыва, пожара заката,
который "охлаждается" ремеслом
читает ли все это сторонний человек, особенно современный
мне не ведомо
главное, чтобы это соответствовало "духу" поэзии Рильке
но где дух, там на самом деле и "буква" в виде информации
близкой тексту
да, о смерти Таврова я читал в прессе
интересная фигура была!
Спасибо, Сергей
Вы критикуйте, критика всегда полезна
другое дело, что исправить не все можно
но критику я слышу
Это уже эротические сказки. Здесь тонкая грань, чтоб пошлости не было и треш не получился.
Спасибо Тамара. Сказки открывают перспективы для поэта . Буду работать.
Но если с "каплями синевы" у Рильке вполне понятно, то всё же "капли ремесла" не очень, даже метафорически. Разумеется, Вас чем-то привлекло это сочетание, раз Вы так перевели.
Сейчас прочитал в журнале "Волга" - Андрей Тавров оказывается умер ещё 21 сентября...
Спасибо, Михаил!
Спасибо, Михаил, что читаете
Не бойтесь вы сказывать замечания, для меня это важно
Есть две альтернативы в переводе поэзии, Владимир
(на самом деле это упрощение, но общих чертах так)
1) оригинал разбивается на фразы, затем на слова, переводится смысл слова
на ЯП (язык перевода), затем из слов составляются более-менее поэтичные фразы;
это теория Гаспарова. Сам Гаспаров переводил стихи прозой.
2) оригинал разбивается на образы и формальные модели; в рамках выбранной формальной модели
образ ЯО (язык оригинала) переходит в образ ЯП; это подходи Пастернака.
Я перевожу образы ЯО так, чтобы результат был поэтичен. Часть слов на ЯП при этом
не имеет аналогов в оригинале. "Ремесло" - это такой особый случай.
Я торможу, когда устойчивые сочетание (по смыслу - одно значение) разбиваются на 2 разные строки, как здесь - "последний раз".
Да, "ремесло" не понятно...
Ну и "даль- вуаль", хотя и закономерны, никак не украшают стих.
И ещё два слова у меня вызвали непонимание - в каком смысле они использованы - "в упадке" и "распад". Если в прямом - то для меня образ немного неестественен.
А мне та Ая рифма, наоборот, нравится!
Что касается того, в чьих рука чаша, то, по моему опыту и разумению, жёсткая логика для стихов не нужно, понимание происходит с помощью образов,и тут все читается однозначно - это путь в небо.
Если уж критиковать, то, с моей точки зрения, у Игоря есть лучшие переводы по лёгкости, естественности языка, но идеал, известно, почти всегда недостижим))