Последние комментарии
Вы начали с языка, а потом переключились на слова. Слова - это частный случай. Человек думает на определенном языке. Не только на русском, корейском и т.д., но и выбирает стиль (это не только для письма, но и для мышления), например, научный. Ну а то, как мы думаем, не только наше сегодняшнее состояние, но и то, куда придём в перспективе. С конечным выводом согласен.
Александр,
мне кажется,нормальной поэтической речи, как и рыбы второй свежести, не бывает. Думаю, речь бывает либо поэтическая, либо нет.
И надо просто решить, что мы хотим получить: эту самую поэтическую речь второй свежести, где от Бодлера мало что осталось, или все-таки перевод, похожий на оригинал, учитывая, что и Бодлера в его времена упрекали все в той же самой пошлости и крайней аффектации, о которой вы пишете.
Что касается света под Фонарями, то он зависит и от нас с вами: светите сильнее и чаще, Александр!
))
Спасибо)
Спасибо)
Михаил,
по-французски читаю вполне себе сносно и потому могу подтвердить буквальность приведенных выше пассажей с бодлеровскими, но в то же самое время, как мне кажется, и языковую и смысловую несовместимость с нормальной поэтической русской речью, не впадающей в пошлость или крайнюю аффектацию. Хорошо бы, знаете ли, адекватная поэтическая идиома, а не буквальность, а это мало у кого получается... Впрочем, не берите в голову, под "фонарями" не очень светло – сгодится и так.
Удачи и всех радостей земных,
Ал
Большое спасибо, Олег!
не могу не согласиться, правлю, спасибо))
Очень живые образы! Замечательно!
С уважением, Олег Мельников.
Напрасно. Ведь в воде не тонет... он ))
Оригинально!
С уважением, Олег Мельников.
Это и есть философский подход к жизни... ))
С уважением, Олег Мельников.
Извините, что вмешался в Ваше творение. Его основное преимущество в простоте. Гениальное всегда просто. Оно и построено простыми словами. "Пыльца" в этом отношении мне очень нравится. (А "калейдоскоп" - нет). Я согласен лишь на исчезновение союза "и".
Спасибо, Олег!
не переживай сальери
все знают что ты не травил моцарта
зато ваши имена всегда рядом
моцарт и сальери
сальери и моцарт
кто знает
кем бы вы были
друг без друга. ))
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Миша!
Если развивать эту метафору ( а это, разумеется, только метафора), она началась именно с Хрущева.
До него в советской литературе основной фигурой был Прокруст))
Пыльца бывает разная - крыльев и цветов.
Но вы правы, здесь возникла "непонятица".
Поправил, спасибо))
С точки зрения энтомолога "пыльца" и "чешуйки" - это одно и то же. Т.е. то, что остаётся на пальцах при неаккуратном обращении с бабочкой - это отслоившиеся чешуйки. Благодаря союзу "и" приходим почти к "дланью и рукой". Или я ничего не понимаю в этом мире.
Спасибо, хотелось бы понять, когда, по Вашему мнению, началась эта марсианская эпоха?
ага, еще не известно что кого выбирает: мы слова или слова - нас))