Последние комментарии
Незаслуженно обделен этот стих вниманием.
Замечательный
"А сады набирают вес" – несмотря на необычность, очень удачный и явный образ.
Спасибо!
Ваша лирика даёт бесконечное душевное успокоение, настраивает на созерцания))
Как вовремя я нашла эти стихи!
Просто превосходно. Легко, ощутимо...
Как это хорошо и сильно.
Просто замечательный стих.
Какое замечательное и с точки зрения поэзии, и с точки зрения рассуждения.
Соглашусь.
Очень понравился эпитет "уперевшись, как в смерть" в данном контексте...
43 очень красиво, с интересными оборотами
Ага… правда, я не понял, с какого места здравый смысл у ЛГ победил творческий порыв))
Но, как говорится, что вышло…
Михаил, спасибо большое за Ваше внимание!
Спасибо, Олег
Обязательно присмотрюсь повнимательнее!
Спасибо, Михаил!
Прекрасно!
И само стихотворение с образами своими похоже на сон...
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
В первом стихотворении есть ритмические сбои, да и содержание какое-то странное. Второе - самое удачное. К третьему нужно найти какой-то другой подход для перевода. Четвертое тоже неплохое.
С уважением, Олег Мельников.
Замечательно! Особенно в детстве и юности бывают такие мгновения, когда в вещах совсем обычных, вдруг промелькнет свет не нашего мира...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Людмила!
Наверное, тело все-така не только капкан, но еще и инструмент проявления души))
Возможно, жизнь и есть мгновение, разрезанное на великое множество частиц, переживаемое в очень замедленном просмотре, умещающемся между датами рождения и смерти.
Последнее - самое удачное в переводе, живое!
Хорошая виртуальная реальность, в ней уютно...
Поэтичные и очень добрые стихи!
Понимаю вашу позицию, Наташа.
Но предлагаю взглянуть на стих по-другому, не применяя его к классическим образцам.
Уверен, что Александр, если бы захотел, легко бы сделал язык и рифмы привычными. Но он выбирает простонародный, немного неуклюжий вариант. И не только в этом стихе.
И если это осознать как прием, он и воспринимается как прием, а не как нарушение нормы. А вот чувство и состояние переданы хорошо. Я не знаю как это сделано - но в них целая эпоха, советская, ушедшая, чувствуется... сейчас так не чувствуют и не пишут))