Последние комментарии
Да, понимаю, в таких стихах есть свои музыка и обаяние, которые могут быть ценнее любой техники))
Спасибо, Миша!
Задумалась над твоими словами о неуклюжести техники... Возможно, мне это не бросается в глаза потому, что я для себя напеваю это стихотворение с самого его рождения. Тогда же один из местных наших композиторов предлагал написать музыку, а я не согласилась, поскольку у меня была (и есть!) своя мелодия...
Спасибо, Олег!
Владимир,
спасибо, ваше замечание помогло мне наконец нащупать то, что никак не удавалось раньше))
Достаточно спорный сложный образ, если конечно героиня не цирковой шпагоглотатель!)))
Мне тоже нравится эта миниатюра. Сердечно благодарю, Михаил.
Родня - человеку, всем людям рядом с которыми эти насекомые привыкли достаточно комфортно для себя жить.
Скорее всего мне это будет сложно исполнить, ввиду достаточно большого объёма предлагаемого произведения.
Я ведь стремлюсь по возможности избежать здесь повторов любых значимых слов, удержать общую ритмику и рифмовку.
Однако, спасибо за замечание.)
Хм, но тогда как понять это:
"Таракан, как не взгляни, почти родня"
?
Я вас не просто помню, я вас люблю, уважаю, как автора, и восхищаюсь многими вашими текстами.
Только Теффи и Аверченко умели так развернуть бытовые вещи и ситуации, чтобы в них засверкала поэзия.
Каждая ваша миниатюра - для меня - удовольствие и радость))
Нет, Михаил!
ЛГ этого стихотворения таракан!
Ирина,
тонко, умно, поэтично (я не ошибся, проза на самые обыденные темы может быть поэтична, если в ней передано специальными поэтическими средствами больше того, что можно "пересказать своими словами")
Браво!
Владимир,
это монолог от чьего имени - мыши?
Очень хорошая, замечательная идея!
А вот исполнение надо немного править.
Надо убирать лишние местоимения-втычки и, возможно, фразеологизмы.
Тогда станет исключительно хорошо))
Михаил, спасибо, что помните. Много у меня всякого, конечно, публикую с благодарностью за напоминание.
Спасибо за искренние отзывы и поддержку!
С уважением
Очень сложно, Миша, не примыкнуть к "мы", когда этим "мы" ЛГ облеплен со всех сторон! Тем более, что ни часть этого "мы", то, если не святая, то неприменно гениальная...
Найти же в себе силы на безропотное молчание, явить миру кротость и смирение, - задача неимоверно трудная!.. Без помощи свыше не решаемая!
момент сложный
"кафедрал" слово современное, означает завсегдатая и члена кафедры
в учебном заведении (в сущности, это советский сленг)
у меня кафедрал - тоже член кафедры, только в католическом видении мира
увы, но не все удается точно передать в переводе "как у автора"
ясно, сутана не на соборе, а на участнике католических действ
здесь я могу надеяться только на доверие к слову переводчика
конечно, это "отсебятина"
Спасибо, Михаил!
Это сторона Рильке - отзываться на множественные впечатления
в общем-то и сделала его великим поэтом
У него таких стихов-отзывов - чуть ли не тысяча
(в "Новых" меньше, сотни полторы)
Но и один такой "отзыв" - уже победа
Юра,
лучше к этому "мы" не примыкать.
Да, смиренным быть очень трудно, но можно хотя бы прекратить негатив в самом себе (это я с вашим ЛГ разговариваю)))