Последние комментарии
Спасибо, Артем
Для меня важно, как мои переводы воспринимаются.
И именно как "самостоятельные произведения", поскольку
за "рильковскую модель мира" отвечают редактора,
если оные кое-что понимают в оригинальных текстах
Тома,
Какой добрый и симпатичный образ Исполина!
Веришь ему и тебе бесприкословно))
Очень хороши Ваши переводы, читаются как самостоятельные произведения, очень сильно
Да, да, Володя, после прочтения миниатюр, сразу вспомнила В.Розанова, его "Опавшие листья" .... У Вас та же магия словосочетаний, особенная жизнь слов, что очень привлекает!
Интересен верлибр, не менее интересен обмен мнениями. Спасибо, коллеги!
В созвучии слов глубина, вина, трагизм...Как тонко подмечено, Юля!
Забыл, как же!
Особенное восхищение и нежность он видимо обязан был вызывать в сердцах обманутых им мужей - рогоносцев.
И действительно, какой благородный молодой человек - юный Александр Сергеевич!
Однако, как же судьба была неласкова к нему!
Новороссийский генерал-губернатор Михаил Воронцов был взбешен из-за Александра Пушкина, который под его надзором отбывал южную ссылку в Одессе. (Проживая при этом бесплатно и на полном пансионе, в доме самого же генерал - губернатора!)
Поэт написал эпиграмму на Воронцова:
Полумилорд, полукупец,
Полумудрец, полуневежда…
Полуподлец, но есть надежда,
Что будет полным наконец.
Полуневежда, полуподлец? И это про Воронцова — человека с отличным образованием, который храбро сражался против Наполеона, а перед выходом русских войск из Парижа заплатил все долги офицеров и солдат местным жителям (около 1,5 миллионов рублей; чтобы собрать их, Воронцов продал родовое имение). И в чем он, начальник края, так провинился перед каким-то ссыльным? Да всего лишь отправил того в «командировку», чтобы выяснить, насколько успешно идет борьба с саранчой. В Одессе давно шептались, что Пушкин крутит роман с его женой Елизаветой Воронцовой. Вот генерал-губернатор и решил хотя бы на время отослать столичного поэта куда подальше.
Пушкину это не понравилось и, по легенде, вернувшись в Одессу, он даже написал Воронцову издевательский отчет о своей поездке:
САРАНЧА
23 мая — Летела, летела,
24 мая — И села;
25 мая — Сидела, сидела,
26 мая — Все съела,
27 мая — И вновь улетела.
Коллежский секретарь
Александр Пушкин.
А потом накатал и несправедливую эпиграмму про полуподлеца. Воронцов в ответ написал на Пушкина докладное письмо, в котором потребовал исключить его из списка чиновников Министерства иностранных дел за «дурное поведение». История закончилась тем, что Александра Сергеевича сослали в Псковскую губернию, а умница Воронцов в глазах потомков превратился в «полуневежду».
Государство - банкрот, было вынуждено так поступить со своим собственным народом.
Сейчас людям не жившим в ту эпоху легко разумеется, крича во всё горло, и не особенно заботясь о том, кому это выгодно, оценивать И.В.Сталина, как жестокосердного тирана, но сперва, пожалуйста, подумайте вот о чём: для любой деятельности требуются определённые ресурсы.
Так например, любому автомобилю, просто для того, чтобы он двигался, необходимы: бензин, масла, охлаждающие жидкости, резина, запчасти итп.
В доставшейся же под руководство Сталину:
- разрушенной после тяжелейших I мировой и гражданской войн,
- слабо электрифицированной России;
- практически не имевшей развитой промышленности и науки,
- обладавшей слабо образованным населением не знавшим гигиены, подверженным постоянным эпидемиям из-за слабого развития медицины;
- с составлявшим абсолютное большинство жителей, работавшим в трудном климате отсталыми методами и практически без всякой техники крестьянством, едва умудрявшимся прокормить самого себя в небольших перерывах между регулярно наступавшим по всей стране голодом;
- в отсутствии у страны собственных финансовых возможностей и внешних кредитов;
- при практически полной внешнеполитической изоляции,
- в отсутствии стран-партнёров;
были лишь два значимых возобновляемых ресурса:
- земля с предоставляемыми ею возможностями,
- и люди, чей постоянный расход и беспощадная вынужденная эксплуатация, до Великой Отечественной Войны были предопределёны сложившимися условиями и в связи с этим оказались абсолютно неизбежной исторической необходимостью ради сохранения страны - на чьи ресурсы уже тогда зарилось пол-мира!
В этих условиях третьим значимым ресурсом, определившим конечный итог всех достигнутых в стране преобразований, стала несломленная труднейшими испытаниями воля вождя, последовательно и неутомимо перестраивавшего вверенное ему народом государство!
ну, они отдавали свои оставшиеся драгоценности за бесценок от безысходности и голода.
за милостью политика, поверь,
скрывается опасный, хитрый зверь!
))
Хм... А как же Пушкин?
Разумеется, можно дать и такую оценку.
Хотя речь идёт о более зрелом возрасте ЛГ.
Спасибо, Олег!
Как однако мил он,
что ни говорите -
если этой силой
облечён политик!
Быть любимым всеми - несбыточная утопия.
Такой человек должен быть по своей натуре хамелеоном, не придерживающимся твёрдо никаких мнений и принципов.
Люди того советского поколения - несмотря на всю тяжесть, доставшегося им жизненного пути - умели оставаться счастливыми... И для этого им не требовались ни самые современные айфоны, ни регулярный отдых за границей. А кредитовали они (пусть и против своей воли) - собственное государство, которому поэтому не нужно было задуматься о приглашении иностранных инвесторов.
Я полностью согласен с вашим мнением, Михаил!
Виктория!
Как хорошо было там, где нас сейчас нет, да и время уже не то, что было раньше.
В молодости, после работы и тщательной помывки в мойке (в душевой) мы часто заходили в шахтёрскую столовую, где плотно обедали, так как еда была по-домашнему аппетитная и вкусная.
Работа в угольной лаве была тяжелая и необходимо было подкрепиться по окончании рабочей смены.
Брали первое и второе блюдо, обязательно что-нибудь мясное: котлета, бифштекс, биточки, бефстроганов, гуляш или поджарка.
Чай, компот или горячий кисель, а если чего-то ещё хотелось, то рядом находился буфет.
Первая смена у шахтёров начиналась прямо под землёй в шахте, в 6:00 час. и продолжалась до 12:00 час.
У нас была большая шахтёрская столовая.
В буфете всегда была свежая выпечка.
После рабочей смены часто баловались разливным жигулёвским пивом Осинниковского пивзавода, которое славилось своим вкусовым качеством во всей округе южного Кузбасса.
Давно это было, в 1970-1972 годах...
Виктория,
Благодарю Вас за то, что навеяли мне приятные воспоминания о прошлой трудовой деятельности на юге Западной Сибири.
С уважением, Александр Бочаров.
Восхитительно сказано!
Приветствую, Игорь,
Мне кажется, вам всегда была свойсвенна тяга к фантазии c ее возможностям, я помню чудесные стихи, написанные вашим детям - дочкам, если я не ошибаюсь...))