Последние комментарии
Очень по-шукшински получилось
Пусть мой день стал ещё капризней.
Полюбить его столь же просто, как
Полбутылки реальной жизни
И полпачки альпийского воздуха.
Какая красивая зарисовка
И пейзажка, и философия - переплелись очень яркими необычными образами
Интересное
Здравствуйте, Михаил
Всегда рад Вашим тонким замечаниям
В отношении переводов поэзии Рильке всегда существует момент
сравнения собственной версии с предыдущими, предшествующими
Это перевод относительно недавний, поэтому я имел перед глазами
как минимум с десяток хороших чужих переводов
Первая строфа, кмк, лучше всего переведена у Микушевича
Однако нос Ивана Ивановича нельзя приставить к лицу
Петра Петровича
Еще раз спасибо за отклик
Огромное спасибо, Олег!
Спасибо большое, Олег!
Поэтичная вещь с легким дыханием!
С уважением, Олег Мельников.
Интересно! Напомнило фильм "Полночь в Париже" - там герой попадает в прошлое и встречается с Хемингуэем, Фицджеральдом и всей компанией.
Спасибо, Миша!
Удачный перевод!
С уважением, Олег Мельников.
Хорошо сказано, Игорь!
И соответствует моему впечатлению, Володя)
Игорь, спасибо Вам сердечное!
Игорь,
жаль что я не читаю свободно по-немецки, но насколько читаю, понимаю,что вы достаточно точно перевели первую строфу.
Кроме неё всё понравилось!
Спасибо, Владимир!
Отлично!
вот если бы
клочок земли
поросший травой
трава зелёная
а земля
коричневая
и ветер
и пламя костра
под небом
запах печёной
картошки
и больше
никаких вопросов
о том
зачем
мы пришли сюда
издалека
Леонид Бек
Спасибо, Игорь!
Лёгкость и игра, с которой написано это стихотворение, подкупает. Но Дао поэзии состоит из игры, потока подсознания (Инь) и осмысления мира (Янь). В этом стихотворении перевес в сторону игры, но это лучше, чем гимнастика интеллекта.
Спасибо, Владимир!
Спасибо большое, Виктор!