Последние комментарии

Стихи давнишние. Сбои намеренные, так мне тогда виделось стихотворение, таким оно ко мне пришло.

Спасибо, уважаемый Олег!

Я тоже пытался всю жизнь узнать подробности жизни моей семьи,  они были словно запечатаны заклятием.

Я пытался также безуспешно разобраться и с историей отечества, помню свою оторопь, когда в библиотеке Ленина я обнаружил только все те же рассуждения о классах и орудиях производства и ничего - о реальной истории. Не считая, конечно, Карамзина, Ключеавского и Соловьева. Но - ничего более современного. Я даже пошёл учиться на филфак - именно чтобы иметь доступ к языкам и источникам, хотя заканчивал математический класс.

И семьи, и государство прятали свою настоящую историю и придумывали суррогат, отвечающий примитивным требованиям пролетарской идеологии.

Первые делали это сначала по идеологическим соображениям, а затем уже и по инерции выхолощенных идей, а вторые - из страха за своих детей и внуков, ибо по опыту знали: одно неосторожное слово, и можно отправиться в Сибирь или на плаху...

Спасибо Вам, Александр! Не всякий способен прочесть, а уж тем более не один раз. 

По первому впечатлению - великолепно. Обжигающий восторг. И это без  вдумчивого, неизбежно многократного прочтения ползком по глубинам стиха.

И что рассусоливать? Снова замечательно. 

Одни врастают корнями в одном месте, других носит по миру…

Жизнь…

Ну, спокойная и благополучная жизнь - это вообще из области фантастики. Но я о другом. Конечно, память из поколения в поколение стирается, как и скорбь об ушедших. Однако, бывают, к сожалению, такие ситуации, когда люди сами буквально уничтожают имена свои. Мне стоило огромных усилий узнать о своих предках хоть что-то, потому что мне не сообщали не только истории их жизни, но даже их имена. Я до определённого момента не знала как звали моих прадедов, откуда они, чем занимались, когда родились. Если у прадеда знала хотя бы имя, то у прабабушки даже имени не знала. Услышанные мной вскользь фразы в детстве постепенно складывались в чёткую картинку. Вот обо всём этом я и хочу рассказать. Я до сих пор ищу и нахожу по крупицам факты, которые от меня тщательно скрывали. И понимаю - почему скрывали.

А слава, известность - да пыль всё это )

"Ветер с Невы - сырой и промозглый.

Капли дождя, словно жёсткие розги,

секут на лице задубевшую кожу,

но мне на погоду ругаться негоже.

С Атлантики воздух вдыхает холодный

и в штиль задыхается без кислорода,

без запаха моря дышит вполсилы

он - самый красивый город России..." Хорошее стихотворение! 

Куда бы ты не уходил, в каие бы дебри не забирался в поисках истины, всё заканчивается возвращением блудного сына. Но это совсем не значит, что не нужно было уходить... Стих понравился.

Согласна)

"...Небушко-небо… Лечишь простором,

как эликсиром.

Выжать бы тягу, всю до упора,

в магии сини..." Склоняю голову перед мужеством всех летчиков!

Распев былинного  сказа...)

Нахлынули воспоминая. У нас было проще. В геологичаском  поселке мне сразу дали отдельную комнату  в общежитии. Жена должна была приехать с годовалым сыном через год. К её приезду я получил однокомнатную квартиру  в 4х квартирном доме.

Я помню, жена приехала в конце октября. Снег-дождь- слякоть по колено. А она в своем розовом пальто и серых сапожках... Когда мы вошли в нашу квартиру, которую я наспех отремонтировал-побелил, покрасил, обои поклеил.  Она задала мне первый вопрос- когда обратный рейс... Но тут заплакал ребёнок...

Мы и сейчас живем в том же доме. Только квартиру перестроили. Из 2х однокомнатных сделали 3х комнатную квартиру со "всеми", так сказать. Срубили баньку. Экспедиции давно нет. В веселые 90е уран перестал интересовать страну. Зато есть огород. И собака есть. Всё хотим перебраться в центральную Россию, поближе к детям. Но никак не соберёмся. 

Здравствуйте, Владимир

Вы задаете очень серьезный, видимо, ключевой вопрос. Если говорить о профессиональных, качественных переводах (переводчиках), то каждый такой перевод зависит и от предпочтений эпохи. Стоит выбрать то или иное слово из оригинала для опоры, и образы в переводе будут смещать, переводы станут не похожи друг на друга.

Думаю, нельзя достичь полного совпадения перевода с оригиналом, можно только приблизиться, сохранив "информационное поле". Мне известны три перевода этого шедевра Готье - Гумилев, Эфрон, Туганов (Кротков). Все три очень хороши. Мой перевод просто близок по идеям нашей эпохи, каковая, кмк, более строга к деталям при обещм стремлении к красоте.

Как-то так...)

Спасибо. Принимайте ))

Спасибо, Александр!

Кто услышал сердца зов,

тот и молод и здоров.

 А Жизни суть,
 Она проста:
 Её уста...
 Его уста...

Василий Фёдоров

Спасибо, Александр!