Художественные вольные переложения с таджикского языка 0/10

Простите, Бога ради, если Вам будет неприятно это слышать.А Вам то зачем нужно, чтобы я не писала?Я с Хасаном работаю с 2014 годе, и не я его искала, а он меня нашёл.Переводов очень много, это вышла одна книга(Не считая сборных). Возможно есть дар, возможно его нет, и что?

К сожалению даром "продвигать" я не обладаю. А что, разве конкуренция - это что то неприличное, или что-то, чего следует избегать?С какого перепугу то?И потом,я не хочу напрягаться на тему, почему именно ко мне такие странные вопросы.

Ещё раз удивлена.Я что то должна Вам доказать? А зачем? Я же не лезу к Вам в наставники.

Тусню на форумах я  и сорок дет назад не любила.Если у Вас есть замечания по опубликованному тексту(переводы я делала по авторским подстрочникам, не нужно обижать человека, которого Вы не знаете)

В разговоре со мной сможете ничего не учитывать, кроме вежливого тона.Вы мне так и не ответили на вопрос...что такое сетевой поэт, и чем он отличается от поэта. Никогда не делила авторов по рангам и достижениям(думаю, это не нужно пояснять...мало ли бреда понаписано у именитых, и сколько прекрасных поэтов "опущено в отстой", только потому, что "не члены", или не "гонорарные", хотя, всем всё понятно)

Кстати...к изданию книги я не имела отношения.Хасан сам занимался выпуском, и для меня это было сюрпризом, поскольку я просто выполнила работу)Два Переводчика в этом издании.

Я только не понимаю, почему Вас это так раздражает.Мил человек,делается всё проще... Вы просто говорите мне - не пиши больше на этом сайте...Легко!

и что?

Я не понимаю, чего Вы от меня хотите добиться.Не понравилось - так не пнравилось.Они, и не должны всем нравиться. От меня то что требуется?

Хорошо, считайте уговорили, больше не буду помещать переводов)слово даю.

Хоть я и не "корячусь" встать в один ряд с "заслужившими" право чтиться избранными.

Кстати... разбомбить можно при желании всё, что захочется, впрочем, как и вознести.У меня, видите ли, всё проще, если в хорошем стихотворении вижу досадные ошибки - покажу их, если не затрнуло - молча пройду мимо, но не стану хвалить не за что, как и хаять.Бабушкино дурацкое воспитание.

Вы можете мне не верить, Игорь, но я тоже его не знаю.Более того, только от Хасана и узнала, что уж лет тридцать, как таджикский язык существует, как самостоятельная единица.Птрежде я думала, что пишут они на Фарси или персидском... Хасан по русски говорит весьма неважно, а уж подстрочники, написанные его рукой, и подавно нечитабельны.Хорошо, я сейчс напишу Вам хотя ьбы один, чтобы стало понятно, с чем я столкнулась...и это правки вечные, потому, что все подстрочники написаны былы примерно так же - только живой разговор, только дотошное выяснение, ч то конкретно он хотел сказать

счас, минуту, найду.Нкжно какое то время, чтобы найти...это всё-таКИ 2014 год.

И поверьте...я на сайт не для получения подтверждения своей "исключительной таклинтливости", а найти что то интересное для себя.Вот только днгать не могу.Лучш еничего не скажу, чем осыалю похвалами ради дружескго расположения.А если нравится что то, то опять же расположенность ко мне автора или неприятие тоже роли не сыграют...

Я найдк.вот только красиво ли будет вставлять на обозрение всеобщее... что то меня эта идея, вроде, как нечистоплотной кажется.В конце концов ...я Вам в личку могу послать.Это уже всё равно существует.

Знаете что,Игорь.Мне вообще не равится эта идея и тем не менее... я не люблю интриганства...

Итак....один маленький подстрочник, который я покажу.хоть этого и требовать неприлично.

Вопрос был задан женщиной а 18 веке

От мцжчины обнажённое лицо золота требую

От дом паука перья крыльев требую прошу возьму

Я от рта змея сахар требую...возьму не хочу

От мухи(она), лев(он) цврь требую роста.

ответ мужчины 18 век

Наука это обнаженное лицо ум, ученье холота

Тела дом наука сердца крылья и перья

Яд это мученье , наука, смысл мёд

Каждая муха попробовал, лев(он) есть сам будет

-

Фу...а остальное в разгооворах личных, так я выяснила, что , собственно хотел донести Хасан

Возможно.Как собственно и у Вас всё возможно...и у любого другого

Только я не работала с оригиналами.я работала по подстрочникам и дополнительным пояснениям автора, который по русски изьясняется весма косноязычно.

Посему - вольные переводы.На этом я и настояла.размер строки по прочитанному вслух не сложно промситать.И длинная строка получалась по размеру прочитанного на таджткском,

С пасибо за урок.

Впредб буду попрощн что нибудь помещать.Жаль.

Прощенья на этот раз просить не стану.

Игорь,, Вы можете прямо сказать Хочу, чтобы ты, Ольга , моих советов слушалась..

Так вот... априори мне Ваш совет уже не нужен,вы задали тон...которйй, мягко говоря, я считаю недопустимым.Давайте прямо гворить - я не знаю степени Вашей подготовленности в этом вопросе, а манера мне не близка.Меня учили иначе.Поверьте, за советом я наверное выберу к кому придти.Этл ни в коей мере не умеьшение возможных Ващих щаслуг перед Музой. Без обид. Ничего личного, но уж слишком похоже всё это на троллинг.

По крайней мере отбивать желания Вы умеете.

Кстати... слово я держу.Переводов большнн помещать  не стану..И никаких обид.Вот только с подстрочником Хасана получилось очень некрасиво. За это мне стыдно.Я всерьёз отнеслась к вашим словам.А за глупость нужно платить.В том числе и собственным стыдом.

У меня к Вам предложение, Игорь, подкупающее своей новизной, от которого просто невозможно отказаться,давайте прекратим пустую болтологию, и увждый займётся своим делом.Время жалко.Оно у меня сегодня было свободным в достатчно больом количестве, а потрачено бездарно.Я заносчива...пусть, неважно, что лишь потосу, что выслушав Вас не отреагиравала так, как Вы ситали должным на моём месте.Да и сотавьте меня на моём  "уровне", Вы сами сказали, что "возможно" я не безнадёжна)))

Здравствуйте Геннадий.

Нет. я уже приняла решение.

А зачем все размещают всё, что пожелают?Неужели ради похвалы и одобрения... я понимаю. когда ошибки покажут, большое спасибо.Я, собственно, буду рада...это помощь. Но здесь ошибки не показывают.Очень жаль.Ну, да и это не самое главное.Критиканства и позёрства и так достаточно.(критика ради критики уже оскоминной стала на всех почти сайтах...ну, модно это)Тем более, когда автор получил то, что он просил, не считаю возможным оьсужджать его желания.Самостоятельно, без заказа я переводами не занимаюсь.Поэтому, конечно нет.Не следует

Но...я Вас не искала.Вы пришли в гости, я Вас приняла, вы слушала.. Приняв поначалу серьёзно, потому и отвечала.....и в ответ Вы апедлагаете мне пкинуть сайт...так, что ли? Да со мной легко договориться, если не топотать ногами, не трясти перед носом регалями, не требовать выполения своих желаний. а просто указать ошибки...можно не ставить ценок или хвалить - проку то в этом, а показать...и возможно указать, что исправить следовало бы и почему.

судя по списку авторов, которые больше не публикуют работ,я видимо не первая.

Хорошо. Ладно