Художественные вольные переложения с таджикского языка 0/10

 Из произведений Хасана Холова Сборник "Хасан Холов в Петербурге"

ISBN 978-5-4391-0402-4?

УДК 82-14

ББК-84

-----

Отрывок

По восточным мотивам...

Она:

Когда открытое лицо не откуп хитрому уму - я от тебя, лишь только мудрость правды золотом приму.

Когда души твоей крылатой держит волю тела клеть – тебя приму, коль ты со мною согласишься полететь.

Когда устами ядовитыми захватишь злобы власть – ты мне посмеешь предложить красивых слов любовных сласть.

Когда от знаний мухи ты дойдёшь до царственности льва – я за тобой признаю тут же на достоинство права...

Он:

Когда моё лицо открыто не от хитрости ума вся мудрость правды за себя ответит золотом сама.

Когда душа моя крылата, не смотря на тела клеть, мне будет просто невозможно самому не полететь.

Когда в уста мои проникнуть вдруг захочет злобы яд, тебе отдам лишь мёд красивых слов и самый нежный взгляд.

Когда от знаний мухи я достигну царственности льва, тогда я буду на достоинство и сам иметь права.

                                                            19.12.2013

Диван-газели

Сердце влюблённого – чьё это сердце? В нежности взглядов сто тысяч лучей…

Души влюблённых умеют согреться в солнечном свете и мраке ночей.

Сила любви есть в томленье сердечном, счастье любить – это жизни ручей,

Словно цветы сквозь каменья навстречу с жизнью любовь тянет нити лучей.

Сердце влюблённого, как на ладони звёздочка – дар луноликих ночей…

Боже, пусть сердце моё сладко стонет в нежном томленье любовных лучей.

-

Сердце влюблённого, чьё это сердце? В нём одиночеством дышит поэт.

Музы с влюблёнными единоверцы, их ожидает любви минарет.

Путь ли далёкий лежит на чужбину – светом любви охраняем поэт,

Сердце скучает о сердце любимом, тайна стихами выходит на свет.

Издалека по любым бездорожьям к встрече влюблённый стремится поэт…

Сердцу влюблённого верить не сложно в то, что любовь – это счастья секрет.

 Лирическое

вариант 1

Забунтовало сердце кровью, ночь поглотила след ее,…

И плакало высокогорье любовью на сердце моё.

Поля низин ей вслед шептали: откуда дивный сей цветок?

И нити сердца пеленали в ресницах вспыхнувший восторг.

Задумчивость мою нежданно прервал её прекрасный лик:

И голос нежный богоданно в сердечко ласкою проник.

Когда сплелись ресницы наши, я рад был вздохов западне,

И времени чертог украшен был песней счастья в вышине.

Полёт любви над миром вечен… И окрылённые сердца

Нектаром счастья поят встречи и разговоры без конца.

вариант 2.

В сердце кровь буянит водопадом – след его любимой в ночь упал.

На вершине горной, с нею рядом, он любовью душу наполнял.

Кланялись цветущие поляны сердце покорившему цветку:

Что в ресницах памяти туманной кружевом вывязывал мечту.

Был задумчив взор его тоскливый в миг, когда услышанный в ночи

Голос девы нежный и красивый к тайнам сердца подбирал ключи.

И ресницы их соединились… нити двух сердец узор плели…

На вершинах горных время длилось медленней, чем время у земли.

И была полётом встреча эта … мир берёг крылатые сердца…

Счастье двух сердец навек воспето в шёпотах влюблённых без конца

                               Душа

Вариант1

Ответь мне душа, наши судьбы – чьих рук это выбор?

То дар высшей силы, иль сами мы выбрать могли бы?

И он… и она во владеньях предопределений

С тобою, душа, ищут путь к чистоте откровений.

В тебе сохраняется каждое доброе слово,

Которое людям поддержкой в пути быть готово …

Тебе ли не знать, чистокрылой посланнице неба,

Что там, в облаках путь земной мудрой вечности ведом?

А доля земная бывает нелёгкой, ты знаешь…

Душа – птица неба, а тело – пичуга земная.

Душа, сбереги нерушимую силу прощенья,

Чтоб сердце не ранили злоба, обида и мщенье.

Судьбою своей управлять – вот достойнейший выбор,

До тризны никто не расстанется с ней, кем бы ни был.

Вариант 2

Душа моя, ответь, тебе известно кто судьбы наши предопределил?

Нечистой силой или силой крестной был выбор сделан для детей земли?

Иль каждый выбирал себе по силам, по нраву, по душе и по уму?

Чего сама у неба ты просила? Чем платишь за земную жизнь ему?

Душа, тебе не занимать свободы от суеты, царящей на земле.

Ты в облака взмываешь к небосводу, не чувствуя обузы на крыле.

Но даже если тучи, дождь и ветер угонят стаи белых облаков,

Любой из нас останется в ответе за сохранённую в душе любовь.

Я, он, она… да кто бы избран ни был ответчиком за прожитую жизнь –

Для каждого судьба своя по силам… и нет концов скитаний, кроме тризн.