Французский 
10/10
Рубрика: Без рубрики | Автор: Вольтская Татьяна | 14:21:28 21.09.2020
Все языки как языки, и только французская речь
Умеет, как мяч над сеткой, летать, бежать, подпрыгивать, течь.
Она похожа на старый парк, на аллею в солнечных пятнах,
На речку — ты можешь ее не знать, и все же она понятна.
Все языки как языки, а этот ты просто пьёшь,
В животе появляются пузырьки, в пальцах — лёгкая дрожь,
Он вьётся дорогой вокруг горы, трещит дровами в печи,
А когда Пиаф пропоёт — Rien — ты в обмороке почти.
Хорошо, что Пушкин на нём болтал, обычаю не переча, —
Французский лился из всех плотин на мельницу русской речи.
Да нет, не братья, не двойники — а просто зима, темно,
Метель, перепутаны женихи, отчаянный взгляд в окно.
Комментарии 4
Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы оставить комментарий.
Для французского уха русская речь тоже очень музыкально звучит, хотя, кончено, такого влияния на историю и культуру, как французский язык на русский, не оказывала. Самое старое заимствование их русского языка - соболь, 13вв, самые последние - колхоз, перестройка, нет... Очень много слов пришло из детских книжек русской дамы, вышедшей замуж за француза в 19в и писавшей для детей книжки, где героями были - генерал Дуракин, мужики...
Интересные у вас стихи - очень точные и кинематографичные.
Любви подвластны мысли все.
Она со мной всегда и всюду.
Ты спросишь "Парле ву франсе?"
А я в ответ - "Конечно, буду!"
как замечательно по звуку и образности! каждый эпитет бьёт в цель. мне кажется, что все языки так или иначе отличается своей атмосферой и особым настроением, но, безусловно, французский – один из самых тонких и чутких)