Комментарии пользователя
Саша, во-первых, я прошу прощения, что доставила Вам столько хлопот своей просьбой обо оригиналах. Я ведь думала, что переводы сделаны сейчас, и оригиналы, стало быть под рукой. Простите!!!
Во-вторых, спасибо за найденный оригинал "Пищи пророков"! Я получила удовольствие от резкой, ироничной поэзии и несколько старомодного немецкого. Язык ведь тоже эволюционирует.
В-третьих, Ваш перевод очень хорош! Единственное, я бы вместо "тюрьмы" взяла бы "темницы". Это более соответствовало бы эпохе пророков и саранчи. И, может быть, не "беда", а "мУка"? Но это не недостаток, это просто нюанс.
Огромное спасибо за прекрасный труд и донесение немецкой поэзии (прекрасной и самобытной!) до русскоязычного читателя!
Нина, очень приятно, что клип так воспринимается. Это для нас определенный критерий, точка опоры! Спасибо большое!
Риточка, сияю, обнимаю, благодарю от имени всей команды!
Ура! Миша, это уже очень предметный отклик! И очень для меня важный и радостный! Да и для всех участников творческой группы! Каждый из нас работает не для паблисити, а просто вкладывает душу в свою часть работы. Может быть, поэтому наши клипы так воспринимаются!
Миша, благодарим от души!
Дорогой Игорь, поклон и благодарность от всей творческой группы! Радуемся!
Саша, сияю! Такие слова - просто подарок драгоценный! Спасибо большое! По поводу песни: я довольно редко проявляю активность и прошу соавторов сочинить музыку ( бывает и так, но редко). В основном, мои дорогие барды читают мои стихи и сами приходят к музыкальной идее, без дополнительного стимула с моей стороны. И эти идеи в большинстве случаев очень хороши. Так что ж, сказать им: ребята, я вся такая в Дольче Габбана, все в сад?!))) Не-а!)) Мне нравится, когда мои стихи поются. А если уж песня возникла, так надо к ней видеоряд подобрать. Вот так всё и происходит!)))) А стих можно просто почитать, если на песню не тянет!))
Саша, сияю! Такие слова - просто подарок драгоценный! Спасибо большое! По поводу песни: я довольно редко проявляю активность и прошу соавторов сочинить музыку ( бывает и так, но редко). В основном, мои дорогие барды читают мои стихи и сами приходят к музыкальной идее, без дополнительного стимула с моей стороны. И эти идеи в большинстве случаев очень хороши. Так что ж, сказать им: ребята, я вся такая в Дольче Габбана, все в сад?!))) Не-а!)) Мне нравится, когда мои стихи поются. А если уж песня возникла, так надо к ней видеоряд подобрать. Вот так всё и происходит!)))) А стих можно просто почитать, если на песню не тянет!))
Томочка, поклон тебе от всей команды и от меня персонально! Обнимаю!
Коля, радуюсь! Спасибо большое!
Володя, огромное спасибо от всей команды! Радуемся!
Риточка, очень приятно, что песня откликнулась! Спасибо за выразительный экспромт!
Олег, очень приятно! Спасибо большое!
Миша, поклон и благодарность от нашей творческой группы! Радуемся!
Томочка, благодарю от имени нашей команды! Очень рады, что по душе!
Олечка, благодарю за тепло и понимание!
Ну, вот, гендерные противоречия и непонятки налицо!)) Трудно с нами, женщинами!))) Бедные вы, бедные, господа мужчины!)))
Бог больше, чем время, ибо Он время создал и Он время уничтожит по скончании веков, ибо в вечности функция времени теряет смысл... Спасибо за чудесное стихотворение, Томочка...
Саша, очень хотелось бы, чтобы здесь появились оригиналы стихов на немецком. Я очень люблю сравнивать перевод и оригинал и смаковать языковые эквиваленты. Иногда появляются изумительные переводческие находки. А стихи очень занятные, на грани фола, очень специфическое вИдение мира. Спасибо, что показали нам!
Ощущение предсказания, предвидения... Что-то такое витает в строчках... По крайней мере, так кажется ретроспективно... О подоплеке можно только догадываться...
Сердечное спасибо за понимание и добрые слова, Олег! Мир держится на вере в Бога. А Бог, как говорят святые отцы, Простое Существо. И Заповеди Блаженства тоже просты.