Комментарии пользователя
Уникальная музыка и уникальное время!
Отменная лирика, Михаил!
Кто его знает! Природе и сорняки, и навозные жуки нужны.... Между прочим, из сорняков прекрасные букеты и сады получаются! Сегодня я другими глазами вижу, например, ВДНХ и нахожу красоту в архитектуре тех павильонов, в которых в детстве её совсем не замечал.
Одно несомненно, мы со со своей эстетикой похожи на поклонников Апполлона, которых сильно потеснили поклонники Марсия, и несть им числа...
А стихи хорошие!
Весь вопрос - что считать реальностью?
Юра,
Я тоже так чувствую...
Хорошие стихи, мудрые, но чтобы их оценить, нужно выйти из суеты и мельтешения будней, а ведь и в этих суете и мельтешении есть немало поэзии!
Это сбой в работе разработчика сайта. Если он повторится, мы перенесём сайт на другой, наш, хостинг.
Ага, взгляд на поэтику сквозь политику усредняет и то и другое.
А здесь - образ, не уступающий гоголевскому носу или статуе Командора, только в героическом видении другой эпохи))
Ага, и ещё - то же самое - с притяжением масс различной величины.
Но образ с солью, мне кажется, более элегантен))
Хорошие стихи, а финал - восхитительный!
Интересный образ вечной юности геройства и его спасения от быта, тления, времени...Некоим обоазом могументальность возвышающаяся над человечностью.
Ира,
Ага, нормальный вариант!
Но в оригинале - более точная рифма находится внутри строки, где-то на втором слове, (hyper-fier-terre-germe) а в окончании строк - созвучия.
И "скиния" - книжное, малоизвестных слово.
Но, возможно, на русском языке ваш вариант будет звучать лучше))
Кстати, дополнительная сложность: луковица без определения цветка отсылает к луку, в русском языке нет нейтрального слова для,определения родового понятия, как есть во-французском (bulbe)
Игорь, спасибо)
И вас со всеми прошедшими праздникамиС со Старым Новым Годом!
Здоровья и мира!
Интересная работа со словом и со смыслами!
))
Лена,
с гуманистическим отношением к герою рассказывает ваш ЛГ эту историю.
Поэтому прошу меня извинить за намеренную грубоватость экспромта:
лучше чаще б он пиво с друзьями пил,
да девиц бы водил на этаж четвертый,
нет, не стал он одним из больших светил,
с кем и рядом чуть-чуть постоять почетно
Но и радость простейшую пропустил
пьянок, сэкса, пустой болтовни и драки:
за звезду он принял во тьме, дебил,
светлячка в банальном пустом овраге
))
Спасибо, Игорь!
Буду рад найти где-нибудь современные переводы, а пока, за неимением лучшего, перевожу сам. Добавлю ссылку в ближайшее время))
Скорее механика, которой пользуется природа, когда отсутствует поэтика))
Я думаю, это ещё завист от степени восприимчивости зрителя, от того места, где их видишь, их количества, ситуации, окружения... Как и все и наши впечатления, впрочем, где процентов 30% завист от реальности, а 70% - от совершенно субъективных факторов)
Спасибо, Ирина!
У каждого возраста свои радости и горести))
Ярка картина, Володя, и ко всем временам подходит)