Комментарии пользователя
"Плоть беззащитная хрупка.
Жить жутковато в мире шатком.
Как удержаться от греха
унынья
тягловым лошадкам?"
Здесь и вступают седоки -
овес и кнут, хомут и стойло,
и вечный бег вдоль той реки,
где ждет Харон их на приколе.
))
Володя,
мне кажется, эти стихи находятся на границе художественного и сакрального, это исповедальный жанр духовной лирики.
Такая лирика не предназначена для оценки читателем, так душа делится своим опытом с другими...
Спасибо ей и низкий поклон автору!
Гена,
как хорошо, что можно читать поэзию, настолько отличающуюся от отечественной!
Спасибо тебе за твое переводческое мастерство!
Игорь,
я не думаю что здесь вопрос "архаисты - новаторы". Я думаю, что это вопрос фокусировки кадра - как наведение на резкость в фотоаппарате. Размытость некоторых деталей на фото может быть всегда истолкована как прием. Все решает, думаю, то, как воспринимается это фото зрителем и что хочет получить в результате "фотограф".
Юра (можно так?),
это не вопрос ваших чувств и содержания, а вопрос, как Вы передаете то, что Вы хотите сказать.
Архаизмы и "разглаголенность", на мой взгляд, ослабляют эмоциональную сила стиха.
А дальше - Вам решать, насколько прислушиваться к "мнению из зала".
Мила,
ты только не обижайся, пта! Я могу ошибаться.
Да, мне кажется, что само количество героев и сюжетных поворотов для такого маленького текста избыточно. Но ты права, это может быть характеристикой стиля и я просто к нему не адаптировался.
Буду прилагать усилия))
Юрий,
стих, мне кажется, удачный, яркий, но фраза "Отозвалась суровой судьбою причина На тяжелые наши грехи..." не понятна мне, и в ней, на мой взгляд, целых 2 заезженных клише...
И еще одна маленькая деталь: высокая лексика 19 в (пригрезилось, озарился, всхожу) , думаю, "разбавляет водой" яркость бытовой картинки и смысла.
Мила,
первую половину читал затаив дыхание, но потом все так закрутилось, что, словно перебор пошел, и я стал пропускать фразы... Мне кажется, твой дар настолько мощен, что его стоит иногда удерживать, чтобы не нарушать внутреннюю гармонию произведения.
Но, разумеется, это только мое личное мнение. И повторяю - первая часть меня заколдовала))
Напрасно мужчине ее соблазнять,
обнимешь - колючки уколят,
чем кожи нежнее и шелковей гладь,
тем более - жди! - будет больно.
Ослабевший февраль вязнет в рыхлых сугробах,
Плавит солнце пласты отболевшего снега...
И нужна для прогулок хорошая обувь,
впрочем, лучше на лыжах последних побегать))
Вот на сегодня гамлетовский вопрос: лицо выстраивать или то,что на нем отражается?
))
Мила,
после первых 8 строк, мне кажется, идет развитие темы.
Эти первые строки, на мой взгляд, маленький шедевр!
Ира,
пронзительная история! Очень мудрая, яркая!
У меня в юности одна только мысль о глухих и глухонемых молодых парах вызывали почти физическую боль. Но однажды, наблюдая близко двоих таких молодоженов, совершенно счастливых, прямо излучаюших что-но непривычное и радующее, я осознал, что, возможно, они слышат больше нас.
Олег,
мне кажется, Игорь словно постоянно видел перед собой образ некой вечности, жизни, относительно вечной на земле, незначительными деталями которой мы являемся, пока живем.
Возможно, это было основной темой его стихов...
Гена,
спасибо Вам огромное, что ты нас балуешь такой замечательной поэзией - и в оригинале, и переводе!
У меня есть только 3 придирки к переводу. В оригинале:
1. Ева не "возлегла", а дословно - "раздвинула ноги"
2. Ева не "довела Змия до полусмерти", а вместе со Змеем "отдалась зову природы"
3. Ева не кричит "Насилуют!", а кричит "Опять начинается!
Это чуть-суть меняет смысл)))
Владимир,
замечательные миниатюры, захватывающие, щемящие и радующие - даже не знаю, как определить - чем...
Спасибо!
февралем простуженным отпущен,
августом горячечным охвачен,
я иду по году как по лужам
и сверкают брызги на удачу
))
Коля,
10 сборников - это юбилей, это уже целая жизнь! Поздравляю! Дай Бог тебе здоровья и силы и еще много-много удачных сборников в будущем!
Вера, спасибо!
Да, нас всех (?) вытолкнула из этих детских, простых и ясных чувств в лабиринт меняющегося и мало предсказуемого мира, и этой простоты и ясности очень не хватает сегодня в жизни. Мне, по крайней мере...
Марго,
свое время я тебе отвечал, считай, экспромтом и большими текстами. Некоторые из них я существенно доработал, поэтому и размещаю теперь в новой редакции.
Замечательны опыт у нас с тобой был!