Комментарии пользователя
Спасибо большое, Игорь!
Подумаю над вашими словами, но, кажется, иногда слово обозначает ровно то, что он обозначает... ))
Александр,
интересно, вы читаете по-французски?
Судя по всему, нет, потому что именно эти выражения употребляет Бодлер, я старался быть максимально близким к тексту и не использовать клише русской поэзии. Именно, что он пишет про киллера (assassin - это слова на протяжении веков употреблялось во многих языках именно в значении "киллер") и про "мощность поцелуев" (puissants) и именно про "утопающие сердце во рту" (я только "негу" добавил, каюсь).
Вариант именно этой строчки у Сергея Ворошилова таков:
"Где страстный рот сводил с ума меня"
"Страстный рот" и "сводить с ума" - распространенные поэтические клише, очень далекие от текста Бодлера.
Но я не хочу никак оценивать свою часть перевода или сравнивать ее, у Сережи перевод очень достойный.
Вот эти строки Сергея, например, замечательно близки к оригиналу и, мне кажется, точнее моих:
От ощущений, где парит душа,
Осталось что сегодня? – Просто ужас!
Лишь абрис блёклый в три карандаша,
Александр, возможно, вам в принципе ближе переводы, отвечающие привычной, усредненной русской поэтике, а я старался передать именно Бодлера, показать его читателям этого сайта, но я не претендую на удачу перевода, точнее - моей части перевода: для меня это была просто рабочая задача, и она подвигла Сергея на собственный перевод, а вас - на высказывание вашей точки зрения.
Это и была основная цель. Не важно, что у кого лучше, интересно переводить, сравнивать, учиться друг и друга и у оригиналов, осознавать особенности поэтики переводимых авторов))
"в жизни
я чаще всего
поступал неправильно
а мой двойник в антимире
правильно"
впрочем он думал
что правильно поступаю я
наверное
правила и левила -
всего лишь взаимо-отражения
в кривых и запачканных
зеркалах эпох
))
ага, мне тоже понравилось.
И иронично получилось, и философски, и с большой эмпатией к окружающему миру))
ага, я тоже любитель пернатых - и из звуков, и их красок, и их движенья.
Без птиц мир становится угрюмым: и они, и деревья с цветами - лучшее средство против депрессии, которая в России называется тоской, а по старомодному и аристократически, на европейский манер, - сплином))
Сие есть истина простая:
Всегда и всем чего-то не хватает.
Но счастливы лишь те, кому как раз
Всего хватает каждый день и час
))
"Я кормлю величавых птах,
словно Бог - рассыпая манну",
жизнь и радость в моих руках,
а не смерть и её обманы
))
Да, точно... единственное: добрые дела - они порою добрые для одних и не очень для других. Главное, чтобы человек плохого ничего не делал другим, уважал их... И это - из определённого эгоизма даже. Чтобы сохранить внутри себя гармонию, без которой и жить тяжело, и умирать страшно.
Но оправиться от потери близких вообще порой невозможно, особенно матерям.
Война - это как болезнь цивилизации или её реакция на болезнь, ее клетки убивают соприкоснувшихся с ней - или физически, или, медленно, морально.
Есть такие судьбы и души, куда страшно заглядывать. Их в мире немало.
Война - смертельная штука.
Но такие судьбы, мне кажется, это не только война.
У моей мамы была на работе подруга, светом лучащаяся женщина - Валя Андреюце. У неё был сын и муж. И вдруг подруга умерла от онкологии. Затем, кажется, от инфаркта, умер её муж. А потом и сын, едва перешагнувший за двадцать лет. Я с ним дружил немного, сначала в память о его маме: мы вместе играли в баскетбол, занимались вообще разными видами спорта. И он моей маме помогал делать ремонт. Очень симпатичный молодой человек, готовый всегда сделать что-то хорошее для людей.
Все это произошло в мирное время. Но произвело на меня мощное впечатление: словно кто-то вырвал все зерна этой семьи из жизни.
Есть, мне кажется, что-то более значительное, чем случайность или война в таких судьбах.
Сильный финал, Ирина! Хотя в нем есть, мне кажется, логческие недочеты: солнце не может ждать рассвета, оно его несёт само, и тем более оно не может сжимать сердце.... тут бы доработать! По чувству и по угадываемому смыслу сильно, просто надо дошлифовать)))
Интересная тема и видение! А почему фрегаты, а не, например, храмы?
У меня тоже есть близкие стихи по мироощущению... одиночество, поиск все обьяснеющего "философского камня" и полное несоответствие представлений с тем, что вокруг (если очень грубо описывать это чувство)
Eвгений,
Это максимальная степень горя и безысходности, мне кажется, такой сюжет даже немного выходит из рамок литературы и становится агитационным материалом. Тем более, что Афган -это восьмидесятые, бандиты 90-ые, а сейчас - двадцатые. 30-40 лет разницы - вариант возможный, но скорее третий должен внуком быть.
С другой стороны, трудно представить, сколько подобного горя было и есть на просторах нашей Родины, и возможно, такие стихи, как ваш, могут помочь хоть немного это осознать.
Вот такое двойственное чувство у меня возникло при прочтении...
Если смотреть с точки зрения "мы", то это безысходно, потому что слишком обще. Но если переключиться на "я", то достаточно сделать шаг в сторону, чтобы выйти из "мы", и тогда обнаруживается, что есть много разных дорог и возможностей))
Да, виноват, температурю, ошибся: это, действительно раешник. Который сам по себе - рифмованная драматическая проза. Если убрать рифмы - получится верлибр или миниатюра. А рифмы, а значит, и правильный ритм, я, очевидно, читая глазами и болея, не услышал. Перечитал, и убедился в этом..
Приношу извинения!
В этом, возможно, и заключается разница между мечтой и надеждой)
Интересно, Игорь, может ли быть мечтой - лудить сковородки?
Соскучился по вашим переводам, спасибо, что возвращаете их!
Чудесный верлибр, Ира, скорее даже - миниатюра!
Эльдар, не касаясь эмоционального содержания,стихотворения, не могу не заметить, что у света есть время и мы видим звезды такими, какими они были тысячи и миллионы лет назад.
А по эмоциональному смыслу - да, дай Бог всем нам вернуться в свет, а не в тьму!
Мне очень нравится такая поэзия, это, конечно, поэзия 20 века, но - в отличие от большинства поэзии второй половины 20в - она нацелена не на эффект и не на идею, а на сопереживание