Комментарии пользователя

Христос воскрес, Сережа!

И это можно произнести с радостью в любой из 365 дней в году.

))

Понравилась предпоследняя строфа...))

Много такого было, думаю, не меньше, чем стандартно-геройского.

И это тоже важно. Это еще больший подвиг души человеческой.

Я помню таких людей, это самое ценное, что я встречал в жизни. 

Они одним свои существованием подсказывали главное в ней. 

Спасибо им безмерное и низкий поклон!

PS. В шестой снизу строчке - сбой ритма.

Думаю, что права предоставляются только в декларациях и законодательствах, а у личности прав столько, сколько она возьмет. Прав по существу был Раскольников, только он почему-то свои права перепутал с правом на чужую жизнь. Таких прав никому не дано))

Людмила,

равно, что - нельзя сказать, нужен дательный падеж.

Юра,

все это так, но написано, на мой взгляд, слишком в лоб и словами, которые были произнесены на эту тему неоднократно.

Хотя я понимаю, что иногда такое нужно говорить самому себе...

Да, что-то происходит с людьми во многих странах.... но мне кажется, это нормальный процесс - от блудных детей к любимым чадам!))

Игорь,

И Гете, и Лермонтов были людьми высшего общества - в том смысле, что они были воспитаны в плане культуры и знаний лучше подавляющего большинства их переводчиков других , более поздних веков. Они принадлежали к другому классу, чья система взглядов отличалась значительно от системы взглядов поздних переводчиков. Наконец, то, что они были из высшего соловия, делало их независимыми настолько, насколько сегодня никто уже не независим.

Я осознал эту пропасть между ними и переводчиком 20 и 21 вв. благодаря вашей статье. Спасибо!

Очень хороший текст, читается с удовольствием, подстегивает чувства и размышления.

Повеяло почти забытой глубиной и многоранностью!

Так и жизнь сама - травма, начиная с рождения))

Интересно сделано!

А Гоголь - это который у Алмиралтейства или просто образ?

Александр,

оень сильно по сюжету!

Игорь,

мой опыт говорит, что ритм стоит меняет, только если этоусиляет передаваемыое чувство.

Красиво)

Да, поэзия, думаю, это много разных воплощений и образов, нашей фантазии не хватит, каждый образ -это как сконцентрированное выражение мира. И свойство эти образы воспринимать и передавать,, скорее всего, даже не рана и не ссадина, а определённая мутация сознания))

У Ван Гога уши стали глазами и кистью))

Согласен с вами в том, что вариантов может быть бессчетное количество. Но все они сводятся к сознанию. Свобода - это не осознанная необходимость, а свобода в выборе этих необходимостей. 

Но сначала все-таки их нужно осознать))

Мне кажется, главное самому с этим разобраться, большинство так и умирает в неведении. И да, это, наверное, самое главное в жизни))

Среди гравюр я потерялся -

Там в гуще образов чужих,

Чужой печалью пропитался,

Забыв о радостях своих

))