Комментарии пользователя

Не могу судить о качестве перевода, но текст - интересный. 

Видно, что Рильке не переступает грани эстетического восприятия, не окунается в возможные чувства, переживания или фантазии, вызванные свершимся фактом, как это сделало бы большинство современных авторов)

Вот мы и собираем урожай... 

И, даст Бог, не мы последние)

Да, Александр, точно, я это когда-то сделал как вступительный "аккорд", но раз такое увеличение слогов кажется инородным, поменял. 

Надеюсь, стало лучше))

Да, конечно, поправил опечатку)

Спасибо, Виктор!

Спасибо, Олег!

Ага, каждый из нас - заключённый на Земле своих представлений и идей))

С эрами и эпохами - согласен, у меня был в этом смысл, но раз он не прочитывается, меняю.

А вот вслед - оставлю, так это не просто вслед, а волною вслед - что подчёркивает размерность, дыхание планеты.

Спасибо, Игорь!

Вы процитировали только 2 строчки этой строфы, и если брать их отдельно, соглашусь с вами, это скорее энциклопедия, чем поэзия, но если добавить к ним последующие две  - когда тысячелетия - как вздох

и новые - волною вслед - как выдох - все сразу меняется))

Людмила,

трудно писать, подчиняясь заранее созданной схеме.

Трудно, потому что  если следовать только схеме, в стихах будет не хватать личного, сокровенного, того, что читатель может открыть и в себе...

Мне кажется - но здесь я могу ошибаться - что в этих стихах, в принципе правильных и неплохих, не хватает именно личностного, уникального..

Кстати, большинство стихов Маяковского по этой же причине сегодня читать не интересно, а те, которые интересны - обязательно имеют нотку личного, неповторимого. 

Правда, благодаря именно программным стихам его сделали в России главным советским поэтом, но кто читает и будет читать эти стихи?

Володя,

Изящное переплетение мудрости, смирения и поэзия в этих строчках!

Отличный финал!

И интересная рефлексия (в хорошем смысле этого слова)

До слез!

Замечательная миниатюра!

Да, и пусть скорее это время настанет!

Колоритные строчки))

да, так всегда было, и так, похоже будет

А настроение, слава Богу, зависит не только от внешнего мира))

Ира,

с большим удовольствием читается, и запоминается.

Да, что бы делали в мире без таких клубков у нащих родителей!?

Игорь,

согласен, негатив становится (стал?) нормой поэзии. 

У этого старые корни.

Помните, Толстой сильно завидовал Короленко, что тот пострадал от властей, а он, Толстой, нет. 

Сначала интеллигенция искала себе на голову страдания и гонения, а потом, когда при советской власти получила их на 5000%, научилась либо плакаться на жизнь и скулить, либо сдаваться на милость негативу.

Но, слава Богу, есть и исключения!

Впрочем, мне кажется, в этой миниатюре не негатив, а как и утверждает автор, - выгорание. То есть однажды силы закончились, и человек разворачивается в другую, нам неизвестную в этом материальном мире сторону...

Снова плечи в мурашках,

Снова свечи, туман...

Этим летом бесстрашно

вновь попал я в капкан

))

Спасибо, Даша!

Ага, Толстой, кажется, заметил, что все счастливые семьи счастливы одинаково. Что, между прочим, совсем не так!

Но вот время, когда счастлив, точно, бежит быстрее, и надо обязательно "есть лимоны", чтобы его хоть чуточку замедлить))

Ну, бывают, Александр и исключения из этого общего правила: моя жена, например, периодически покупает себе/нам цветы сама, а одна из моих тетушек оформила и сделала себе заранее могилу и лет 20 растила и поливала на ней цветочки.

Ага, Олег,  двигатель, точно, только иногда он в такое  задвинет, что до конца жизни не выпутаться!

))