Комментарии пользователя
на марсе жизни быть не может
и на земле её нет тоже
"свет - как улика" - это точно)
Хоть преподал поэт урок,
И признан был, и есть медали…
Но не писал он между строк
То, что в итоге прочитали.
)
Необычный взгляд на тему)
Понравилось
"Ну, чумадан, погоди!"
)
Очень яркая картинка
Сказочное, такое доброе)
С Новым Годом Вас!
Но - фол... И ощущаем мной
В груди замерший мяч штрафной...
Интересная метафора
"Дар напрасный, дар случайный..."
Созвучно и соизмеримо
Удивительные образы, очень поэтично
Есть такое сравнение: перевод - это как домотканный ковёр с изнанки, рисунок узнаваем, но отличается по вполне понятным причинам. Именно с этого угла зрения я рассматриваю переводы. Здесь всё более-менее на месте, было интересно сравнить.
Стало вновь темновато, смотри же,
От фанерного неба в Париже
)
С Новым Годом!
Очень искренне
В первом "ь" лишний затесался случайно
С Новым Годом!
Да, помоги, Лошадка)
С Новым Годом!
И совсем не прокисло, хорошая подборка)
С Новым Годом!
На фоне оригинала - довольно интересно
С Новым Годом!
Замечательно! Насчёт "тернистен" не уверен, может быть - тернист?
С Новым Годом!
Группа меаллика две недели не могла уехать с гастролей в Магнитогорске
)
Магнетическое - рядом
С Новым Годом!
Спасибо)
И Вас!
Вот и хорошо)
С Новым Годом!
Поэт-болельщик - это очаровательно)