Комментарии пользователя
Да-да, спасибо, Тамара!
Ну и ладно, Михаил, ну и ладно)
Спасибо, уважаемый Олег!
Спасибо, Михаил! Кассиопея по мифу похвалялась своей красотой перед нереидами, те попросили Посейдона наказать её. Дальше - морское чудовище - Андромеда - Персей. Но и после освобождения дочери царица не перестала хвастаться красотою. Тогда Её муж Кефей, Андромеда, Персей и она сама были помещены на небо в виде созвездий, причём Кассиопея - вниз головой.
Благодарю. Мне тоже кажется, оно удалось в целом...
Да, весна грядёт. Вчера пахло весной, сегодня опять мороз без солнца - день чудесный) Спасибо!
Спасибо большое! Отрадно.
Ну, ещё не поздно, собирайте фото в альбом). Моя дочь сама фотографировала моей детской "Сменой - 2" и делала чёрно-белые фотографии. Спасибо!
Вот, и я лишился этой энергетики.
Спасибо!
Рад искренне, Михаил! Спасибо!
Благодарю сердечно, Олег!
С уважением, В.
Эпоха немедля ушла,
А нынешняя - пошла.
Да так и бывает всегда,
Миг счастью, а горю - года.
Да, они мало кому нужны...
Спасибо, уважаемый Олег!
Дорогая Тамара, тяжеловато мне говорить на эту тему... А Вам спасибо сердечное за соучастие и сопереживание!
Спасибо, Даша! Попытался переводить совсем недавно, поэтому не всё гладко. Гёте чувствую лучше в его театрально-балаганных проявлениях)
Просьба: если у Вас случатся какие-нибудь подстрочники Гейне, Гёте, Шиллера, других немецких (или английских) поэтов, прошу, напишите.
Да, третий вариант.
Спасибо. О далёкости писал Фет, это его слова я частично узурпировал. От досады на самого себя сочинил слово "космически".
На уснувших склонах
Тишины следы.
В задремавших кронах
Не дрожат листы.
Ни пичужки божьей
И не ветерка.
Отдохнёшь ты тоже –
Подожди пока.
Спасибо!
С уважением, в.М.
Я уже переделал. Мне эта строфа не ончень нравилась.
На вершинах дрёмных
Вечер стих едва.
Тихо; в кронах тёмных
Не дрожит листва.
Ни пичужки божьей
И ни ветерка.
Отдохнёшь ты тоже,
Подожди пока.
Лермонтов космически далёк от оригинала.
Работаю над следующим вариантом. Этот тоже не лучший.