Комментарии пользователя

Да? У меня не вызывает отторжения.

Вот, ради этого и стоит писать тихи.

За картигнкойй порой стоит история жизни. Спасибо!

Спасибо! Рад высокой оценке.

Спасибо за высокую оцек! Рад.

Спасибо!

С уважением.

Какой сам - такой и превод)

Спасибо.

Михаил, спасибо!

Я вообще увлёкся переводом. Подстрочники мне шлют профессионалы.

А уж там я - что могу и как могу).

Берусь только за тех авторов, чей дух был уловлен мною, кого люблю.

Спасибо!) Лучшая похвала.

В подстрочнике "лицо любимой") Спасибо!

Вот и развязка пришла. Через четыре года.

Догнала развязка, как ни торопился, как ни спешил куда-то.

Петлю свить да и только - никак не получится жить без сказки).

Без сказки как нашим  дети?

Как наши дети внутри нас без неё?

Оригинально, свежо.

Тамара, спасибо!

Морё правило: пиши о себе и не ошибёшься).

Я тоже не знаю немецкого, мне прислали подстрочник. Там не словарь в тексте - грамматика. Но переводчик многие одобрили дилетантский мой вариант. Это первый опыт, первая школьная попытка моя перевода. Спасибо!

Да, но там в стеклянном шаре вдалеке фигурка самого художника, а это уже что-то).

Мог написать: "как весь свой ве живёшь, похоже", не трудно было, но это плоско - и заученно, и избито. Спасибо.

А "рождаешься" , панорамно,  т.е.  для жизни в одиночестве.

Спасибо, Даша! После Вашего комментария хочется продолжать работу в этом направлении. Михаил Тищенко бросил фразу: "Жаль, что у нас нет Шекспира..." Как-то это засело во мне. Сейсас перечитываю. Карамзина...

Хроники - это слишком мощно, но что-нибудь более камерное... Да хоть что-нибудь из русской истории - и то ведь хорошо. Нет у нас современного художественного взглядв в глубь веков, вот это действительно жаль.

Хорошо Вы сказали, спасибо!

Спасибо!

С уважением, В.М.