Комментарии пользователя

Книжки нет. Но рассмотрю предложения))

История тут такая:

Много лет тому назад

Я был тоже волосат.

А теперь на мне остался

Волосатым только...

В общем, однажды, тому назад лет двенадцать, думаю, стоял в очереди в магазине. Да-да, в Америке бывают очереди. На кассу... Дело шло к Рождеству, и очередь была изрядная. От совершенно нечего делать, взял я в руки книжку, там их как раз для таких и положили, у кого руки не на месте: глядишь, полистают, полистают и купят, не дочитав. Картинки ничего такие были, стишки мне не показались сперва. И вдруг вижу вот это:

I made myself a snowball

As perfect as could be.

I thought I'd keep it as a pet

And let it sleep with me.

I made it some pajamas

And a pillow for its head.

Then last night it ran away,

But first it wet the bed.

Тронуло меня маленькое стихотворение до глубины души и, одновременно, вспомнилось почему-то, как Лена Грубина, подруга-художница, в старые добрые времена показывала мне, как работать с темперой: на бумажном развороте отодранной от закончившейся общей тетради коленкоровой обложки живенько написала лежащего под одеялом мальчонку со светлыми всклоченными волосами, мальчик лежал на кроватке в нише, а за окном над ним – зимняя ночь... Художник Лена была изрядный, я эту ее работу даже взял с собой в Америку, уложил в багаж, да не уследил: делась куда-то. И нахлынуло:

Однажды я четыре дня

Пирожных не хотел, а

Хотел, чтоб кто-то у меня

Пушистый был и белый!

Щенок или котенок как,

Но тут, дела такие,

У мамы нашей на собак

И кошек – аллергия...

Мне было сказано: «Дружок,

Не может быть и речи!»

И я слепил себе снежок

И в дом принес под вечер.

Он был совсем еще слепой,

Пушистый, белый самый!

Я взял его в кровать с собой

Тайком от папы с мамой!

Вдвоем нам было хорошо

В уютной, теплой нише,

И я заснул. А он ушел.

Тихонько – я не слышал...

Ушел в узоры на окне,

В полуночную стужу...

Ушел. Но перед этим мне

В постели сделал лужу!

Я на автопилоте расплатился за покупки, книгу оставил на прилавке, не до неё было, хотелось дойти до машины и записать все это. И только дома вспомнилось, что я не посмотрел, кто же автор. Ничего, гугланул. Оказалось, некто Шел Сильверстейн. И тогда я отправился в книжный и купил несколько его книг. И сел за...

В общем, так: Шел оказался страшно знаменитым, причём американцем до мозга костей. Переводить его не имело смысла, ИМХО. Его нужно было пересадить на русскую почву, основательно удобрить и хорошенько полить. И посмотреть, что из этого вырастет. 

Далеко не все зерна проклюнулись. Но, худо-бедно, насобиралось, см. выше. С этим уже можно было попробовать связаться с автором, хотя от его трудов остались, в основном, корешки... но тут выяснилось, что Сильверстейн умер в 1999 году. Я поделился пересказами его стихов с друзьями, и мне указали на переводы Кружкова. Я прочитал их, это таки скорее переводы были. И тут мои нескладухи обнаружил Севриновский, который тоже переводил Шела. Точно и талантливо, он так все делает. Причём, Владимир пошёл дальше и таки связался с правообладателями. Которые, как выяснилось, совершенно не против переводов и публикаций... но только книг целиком, да ещё с авторскими иллюстрациями! Севриновскому удалось договориться на публикацию сэмплинга, см в Журнальном Зале, а Кружков лукаво не претендовал на точность переводов и представил их как пересказы. Ещё выяснилось, что одну из книжек целиком перевели на немецкий, но, по отзывам знающих людей, вышло предсказуемое не то... 

Интересен и сам Шел. Многогранен. Художник, автор песен, пьес... Как журналист, работал в очень взрослых изданиях. Грешил неформальной лексикой, но для детей писал совершенно штучные вещи... Мне предпоследнее близко, это ведь тоже я:

Однысь на парашюте я, бля,

Отважно прыгнул с дирижабля. 

Удачно приземлился, бля,

Но сел с размаху на грабля...

Инвалид. 

Или:

Не играй на пианинах,

Надоели мне они нах,

Все умеют на фонах, 

Завтра купим арфу, нах!

И многое другое...:)

В общем, разминулся я с родственной душой. И, самое паршивое, не верю во встречу в мире горнем. Пока стихи в Интернете, я спокоен, как удав в джунглях. Публиковать же за свой счёт, рискуя завязаться с правообладателями (хотя здесь все чисто и никто никому ничего не должен, но испортить настроение и отнять время – наверно, могут) не собираюсь: в данных условиях это дело профессионалов. Маленькие издательства не станут печатать из тех же соображений, а большие с высоты своего роста вряд ли меня разглядят))

Народ голосует прочтениями. Почти сотня прочтений тут, сотни прочтений там... Как выглядел настоящий pollice verso, науке (мало кто знает) неизвестно: может, большой палец указывал вниз, может, вверх, а может и вовсе в сторону, но если из восьмидесяти шести людей двое высказались в поддержку тирании, это ровно на четверть меньше, чем лукашенковские три процента, ну пусть даже кто-то поленился, все одно: что там, что здесь, математика - она такая)

Надо посовещаться...

Всем надо на кого-нибудь молиться:

Хлобыстать из-под чьей-нибудь пяты

Контент на интернетные страницы...

Для этого придуманы коты...

Внезапно прекращаешь жизни прожиг

И, мира беспорядочного из,

Идёшь домой и учишься у кошек

Такому, что куда тебе, буддизм!

Ну, дык...

Я никуда не переходил. Я описал явление, которое нахожу забавным... А Вы, небось, хотели поспорить, чьего производства грабли? Не дождётесь!)

В самом деле?

Приветствую и благодарю!) Искренне рад встрече.

Страна такая, Феликс: от Сиракуз и Трои до Вифлеема и Карфагена, и люди под стать))

Вот именно, что «было»: люди всё делают не вовремя))

Замечательное эссе. Спасибо. 

)))

Начнём с конца. 

Я, разумеется, понимаю, что так принято на постсоветском пространстве – хвалить в негативном ключе: «неплохо», «недурственно» и т п. То ли для того, чтобы в любой момент дать задний ход в любую сторону, то ли критик считает своей по жизни обязанностью не объяснить читателю, что это перед ним, а не позволить автору зазнаться)) 

Однако, смысла в подобном отношении не вижу, если только это не:

1. Учитель наставляет ученика.

2. Вызов ( – Неплохо! - сказал Храбрый портняжка, – а вот я могу из камня вообще выжать воду!.. и полез в сумку за творогом)))

3. Начальник вносит коррективу.

4. Человек, заплатив, получил меньше, чем рассчитывал.

Надеюсь, Ваш случай - четвёртый, и Вы могли лучше потратить уделённое мне время, но вот так вышло... и, сорри, уже ничего не поделаешь!;)

Далее –  верлибр? Восьмистопным хореем?))  с регулярной рифмой? Проза? Наверно, та самая «рифмованная проза» начинающих поэтов.... Вы знаете, Игорь, у меня есть проза, может быть, не самая лучшая и точно не предмет гордости, хотя понимающие, вроде, люди, случалось, говорили, что «этт недурно»))), а здесь, ей-богу – стихи. 

Или докажите, что нет! ;)

 Если серьезно, неужели Вы считаете, что когда Вы не можете дать чему-то определение, это «что-то» непременно хромает? Касаемо читательского суда, у меня есть со вкусом на любой вкус:

ЛАВОЧКА

Эта лавка у подъезда - 

удивительное место.

Кто сидел на ней уже, 

у того пятно на Ж.

И на лавке заодно 

образуется пятно.

Матерится дядя Вася 

и ее по новой красит.

Или:

Если кто кого-то где-то 

В разговоре тет-а-тет

Припугнул авторитетом,

Сам он не авторитет..;)

Не в обиду Тюренкову, не знаю пока кто он, а вот что такое плеоназм - совершенно случайно – знаю. Дирижабль в свинцовой оболочке ( LEAD zeppelin))) плывёт ЧЁРНЫМ ЛЕБЕДЕМ в свинцовом небе - ничего принципиально невозможного, ни разу не замеченный с земли (не с Земли)), но вполне конкретный и даже подающий сигнал в мир, поражённый всякими ядовитостями, только что не заразой, и, возможно, более грозный, чем опасности очевидные: маленькая победоносная война, экологическая катастрофа... запомните, дети, 2020 год и запечатлите!

Сложненько? Подготовленный читатель на дороге не валяется? Возможно...

Корабль. Океан. Журнальная запись: Гребем. Сломалась фокмачта. Какая, ответьте, ж... забила густой смазкой форсунку?! Кудрявая овечка жалобно заблеяла, гавкнула собака... Ферма! Кобеля обычно жадно заглядывают, где срамно... Фе! Какие обитают животные за горами северной Финляндии? Крокодил остервенело жует занавеску... Гардина старая, факт!

Кроме отрубей, жмыху, заверните гороху, сечки фунтик... Красотка оглянулась жеманно, закатила глазки... Стоит флиртануть! Клеймил особенно жестоко злюка Грибоедов Софью Фамусову. Ксеркс оченно жаждал защищаемых гоплитами - спартанцами Фермопилл. Кровью обагрила Жанна гордое знамя славной Франциии. Конечно, острое железо звенело громко: саблями фехтовали! Короновала Одесса Жванецкого - гордость своего фестиваля. Как Обаму журналисты заловят, гонит сразу фуфло!

Кому опус? Живее звоните! Гарантия - сварганю филиганно! Которые оценить желают, запишите, господа, свои фамилии.))

Мерси.

Извините, что беспокою, но «третий» текст, ВНУЧКЕ, так и не появился в ленте. Я бы его удалил и опубликовал снова, но такая функция, похоже, не предусмотрена. Нельзя ли как-нибудь его «отомкнуть»? Заранее благодарен.)

Позвольте ложечку дёгтя)

Оригинал написан куда пикантней и непринужденней. Понимаю стремление уложиться в его размер, но может, оригиналом  стоило только вдохновится, скажем? 

Понимаю: ЛГ, глядя на женщину, думает о Михаиле Самуэлевиче... Ну, вот такой он у меня))) Надеюсь, со временем сумею Вас убедить, что не соврал)

Спасибо за внимательное прочтение, Михаил, будем знакомы!

Спасибо, коллега. Однако, как сказать...

«Весну»* вспоминаю и соображаю:

Да здравствует осень, пора урожая!

Да здравствуют почвы с оттенками охры:

Тяжелая супесь и сУглинок** мокрый,

Гусей караваны, грибов хороводы,

Седая стерня и озимые всходы!

На первый-второй рассчитайтесь, цыплята:

Да здравствуют старые пни и опята,

Последний в течение этого года

Открытый сезон на большую охоту,

Чтоб дунулось в рог, чтоб "Застольная" спелась,

Да здравствует осень, да здравствует зрелость!

Да здравствуют верочки, нади, алены,

Багрицкие ритмы, багряные клены,

Косые дожди и пустые аллеи,

Да здравствуют ночи, что стали длиннее!

Да здравствуют ложные клятвы без фальши,

Места на последних сеансах, подальше,

Французские вина, коньяк подороже,

Букет георгинов, забытый в прихожей...

А то невдомек вам, юнцы и девицы,

Что, может быть, осенью тоже хотится!

-------------------------------------

* Стихотворение Багрицкого «Весна» с лейтмотивом «Хотится, хотится, хотится, хотится!»

** СуглИнок- это в словаре. В поле другое ударение. Равно как у геологов, почвоведов и всех, кто его руками трогал:)

 Источник: poembook.ru/poem/1682772-osen

 Благодарю за отзыв. На вс сл: youtu.be/mMG65gyFOGY

Спасибо.

Спасибо