Комментарии, полученные пользователем
а где же текст оригинала?
надо иметь особое мастерство чтобы писать эквиритмические переводы.
эмоция, ритмика, смысл – всё на месте.
Да, здесь главное музыка и вокал. Содержание текста вторично.
Понравилось!
С уважением, Олег Мельников.
Это тот случай, мне кажется, когда текст без музыки не производит и близкого впечатления...
Я не о переводе, а о самом тексте.
И есть разница между русским и английским языком - в длине и энергичности фраз.
Интересно, что в Третьяковке названия картин написаны на четырех, кажется, языках - английском, французском, немецком и русском.
Самые короткие надписи - на английском, самые длинные - на русском))
Люблю короткую строку! Славно! "Накиросинено"... Опечатка? :)
Птиц чаинки плавают...понравились . Хорошая лирика. Спасибо.
реквием по цифровой эпохе.
виноваты не звёзды)
Звезды далеко, а вот солнце производит гнетущее впечатление... )
С уважением, Олег Мельников.
Да, хорошо рассказанная история!
С уважением, Олег Мельников.
А может, лучше так и назвать: "Газовая конфорка"?
"Машет пальма взорванной кроной кораблю" – очень интересный образ)
Курортные романы чреваты... )
Хорошее стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.
Замечательно!
Медитативное стихотворение, мне понравился слог и откликнулись мысли. задумалась!) благодарю!
Гуляет дева во дворе
в одной рубахе.
А я, увы, в такой поре —
без буйства в пахе.
И надо мною неспроста,
не зная страха,
смеются даже три кита
и черепаха.
Алаверды:
Там растерзать меня могли
За Галилея,
Но заходил за Край Земли
В кромешной мгле я,
Плюя на шторм, плюя на шквал,
А для кого-то
Яснее будет: заплывал.
И сделал фото.
Вот, полюбуйтесь: в никуда,
Неторопливо,
Через него течет вода
В часы прилива.
Здесь скалы валятся на вас?
Дык ёлы-палы,
За ними нужен глаз да глаз:
Дрейфуют скалы.
И на скале, на каждой, в ряд
И с важным видом
Сидят тритоны. И трубят.
И нереиды.
Над ними реют стаи псис
Любой породы:
Они тягают рыбу из
Водоворота.
С змеиным всякая хвостом,
И крик их страшен.
Они не то, совсем не то,
Что птицы наши.
Их вопли бешеный пассат
Вдувал мне в уши,
И удивлён, что я назад
Вернуться сдюжил.
Да, (совершенно без понтов!)
Ещё без вас там
Я лично видел Трех Китов.
И жал им ласты.
Источник: poembook.ru/poem/1871736-kraj
сквозь сколы проглядывает целая вселенная)
замечательное.
"...И гений, парадоксов друг..."
Люблю курить за то что бросить можно,
Себя - за то, что можно разлюбить.
Люблю я пить за просто так, возможно, -
Поскольку невозможно бросить пить.
Ваш юмор всегда на высоте - всегда с горчинкой, как и следует)
а говорят, что безусловной любви не бывает)
спасибо!