Последние комментарии
Игорь,
Река Алло - очень понравилась,
единственное, что слегка царапнуло - лицо разглядывать леща,
ведь можно было бы и разглядывать лицо леща?
Сколь в жизни ни старайся – двояким будет суд.
Кем в мир иной уйдём мы – известно небесам одним.
Всегда найдутся люди, что вас превознесут,
И те, что вас низложат. Причём – за то же самое.
Всем спасибо за отзывы. Вроде простые мысли и слова. Даже простенькие. Но сколько раз убеждался в том, что далеко не всю правду ищут люди, а только ту, которая им удобна, которая в их пользу. Что практически любое событие можно прокомментировать так, как тебе нужно в определенных обстоятельствах. А можно так, как тебе, ну, совсем никак не нужно! Буквально за одно и то же можно получить и орден, и пулю в голову. И ничего тут от поступка или даже от отсутствия оного не зависит. Всё зависит от интерпретаторов. Захотят - убьют, захотят - наградят, захотят - не заметят. ЗА ОДНО И ТО ЖЕ.
хорошо....
Очень красиво
И разбивка интересная
продрогшая ветвь - это поэзия
и хорошо, что без внутренних рифм)
Техника безупречна, очень хорошо
Видно, вместе с крышей съехал
день на парусе цветном.
))
Здравствуйте, Олег
Спасибо за внимательное чтение, в любом случае
я рад сделанным замечаниям
Тут, пожалуй, дело в сложности самой поэзии Рильаке
Сегодня выражение «набить оскомину» мы употребляем в значении «надоело»,
то есть покойникам надоело до оскомины лежать в мертвецкой
мне надо было передать ту мысль, что на их лицах
застыло некое выражение, скуки, отвращения,
которое не смыть в привычном обмывании покойников
Метафора сложная для понимания, но ничего лучше я не придумал
Увы, поэтические образы требуют доверия, а у Рильке они характерно усложненные
то же и про тощищу, то есть скуку, тоску, каковую не стереть с лица
никакими усилиями
Спасибо!
Под гусли бы это произведение исполнить)
Чёрно-белая вечность)
Празднуем
Мир меняется, я меняюсь,
и порадуюсь, и помаюсь.
Спасибо, Александр!
Перевод интересный, но есть некоторые вопросы. Оскомина - это неприятное ощущение от воздействия кислоты на зубы и слизистую рта. Может ли быть оскомина у покойников и зачем ее смывать с губ? Непонятно, также, выражение: "Тощища та же, три ее, не три...".
С уважением, Олег Мельников.
...Рубцевать себя по нежной коже,
Кровью чувств ласкать чужие души...(с)
Не только звёзды...
Правда - это очень субъективное понятие.
Точнее, существую факты, физические, которые в принципе ею являются по определению.
И их трактовки, которых не порою - не сосчитать, самых разнообразных и противоречивых.
Вот их люди и не любят, когда такие трактовки отличаются от собственных.
))
Логично! )
С уважением, Олег Мельников.
Здравствуйте, Ирина! Очень приятно, что стихотворение Игоря нашло отклик в вашей душе!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо! Это большая удача, если выращенный нами урожай оказывается востребованным... )
С уважением, Олег Мельников.
Живу, смакуя совесть я и честь,
Как будто и они, и правда - есть.