Последние комментарии

Прекрасно, Виктория! С Новым Годом!

Авиация легка и тяжела.
Как иглой, мое жилище прокололи.
Я за то боготворю тебя, игла,
И предчувствие зимы везу сквозь поле.

Если под руку со мною - темный вихрь
Пронесется полпути до поворота -
Значит, стол сегодня будет на двоих:
Раскрути его быстрей коловорота!

Но не прыгай на цыганских лошадях -
Разобьешься, угодишь лицом в шиповник!..

Я побалую зевак на площадях,
И весь день пробуду - сам себе полковник.

Маланья Комелькова

Гениальный финал...

Спасибо, Олег!

Ведь другое всегда скрывается за привычным...

Понравилось!

С уважением, Олег Мельников.

В этих строчках такое глубокое поэтическое мирочувствование, которое далеко не всем дается!

Замечательно!

С уважением, Олег Мельников.

А пролетев над Парижем, куда она направиться? Непонятно... )

С уважением, Олег Мельников.

Космомифологичные строчки!

Понравилось!

С уважением, Олег Мельников.

Да, в последние годы этот конь совсем перестал доверять людям... )

Очень удачный образ!

С уважением, Олег Мельников.

Динамичные как молодость строчки!

С уважением, Олег Мельников.

Такое уютное праздничное стихотворение!

С уважением, Олег Мельников.

Волшебное новогоднее стихотворение!))

Юля, 

очень часто у вас есть в стихах стррчки, которые мгновенно отзываются в душе...

Если сумел я, еже писах - писах,

Да так - что бы каждой малейший взмах

Ручки - отражал бы космоса изменения

Прославляя божественное творение

Да, знакомые настроения, Володя...

Путь чудесный, путь унылый,

Но порой - счастливей нет,

И тут дело не в кобыле -

А в твоей душе, поэт!

Вот еще одно сиихотворение, написанное лет в двадцать, как тогда говорили - "в стол"...

Что касается вольных переводов вообще, Владимир, то вокруг этой техники существует множество мифов.

Никто не запрещает делать вольные переводы, но а) издательство побоится публиковать такие переводы

из-за репутационных издержек б) такой "перевод" может понравиться почитателям поэта имярек, но почитатели

оригинального поэта вполне могут побить вольника. На мой взгляд, это нынче некие хохмы, развлекалки,

что вообще свойственно сетевым публикациям. Переводы Шведова я знаю. А вот вольные интерпретации Лермонтова, его темы, почерпнутые у Гейне, порой измененные до неузнаваемости, интересны только потому, что Лермонтов причислен к лику. И никак иначе. А пошутить - кто мешает?

Лилит Набокова читал, но по моему уже позже, чем написал это стихотворения. 

Спасибо Владимир

С Новым Годом Александр. Спасибо за добрые слова.