Последние комментарии
Ой, давно уже… Лет десять назад.
Ага) И чего людям не живётся спокойно – обязательно нужно кому-нибудь принести Свет и Истину)
Это тебе писали те , у которых деформация мозгов...
Когда речь стихах-переводах, ставших знаменитыми песнями
то тут трудно что-то скрыть или напутать
Наум Гребнев, переводчик Гамзатова
перевел так
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.
песня это коллективный труд, существенно отличающийся от первоисточника
как мне говорили, к Гамзатову очень тепло относились на его родине
очень любили его аварские стихи, видимо, он отвечали аварскому уху и миросознанию
но насколько оригинал соответствует русскому переводу у разных переводчиков
это мнение висит в воздухе (кто-то считает русский Гамзатов - коллективный труд
очень далекий от первоисточника
но мы наверное утомили уважаемого Козлова, улетев от его текста
в дальние дали
Том) А мне на этот стих писали, что ввод войск в Афган был необходим с геополитической точки зрения, и “настоящий гражданин” должен сожалеть лишь о “предательском и бесславном” уходе. И невозможно было объяснить, что жутким деформациям войны подвергались не абстрактные “настоящие граждане”, а конкретные – преимущественно психологически ещё не оформившиеся – люди.
Одно из твоих лучших, Вася... Такие стихи , читая, забываешь дышать...
А престарело-бровастая Родина ошеломила напрочь !......
"Спи, ночь в июле..." указан действительно Р. Гамзатов
но этот автор русского языка фактически не знал
и если и писал это стихотворение, то на родном аварском
но поскольку аварский язык по музыкальной структуре
никак не соответствует музыке Фельцмана
но написал русские стихи какой-нибудь переводчик
и насколько я понимаю в технике перевода, мелодика перевода -
собственное изобретение этого переводчика
но кто таков оный умелец, Инет умалчивает
хотя если в сборнике Гамзатова такие стихи есть, то снимаю шляпу
Лина)
Пока я отыскал лишь автора "Мы вам честно сказать хотим"
это Михаил Ножкин
а Гамзатова приплели, думаю, ко всем четырем песенкам
ну, чтобы не заморачиваться на реальных и менее раскрученных
Спасибо за отклик, Олеж! С теплом и благодарностью - Тома...)))
Завидный образ тишины добавил ты к сим строчкам, Вася!
Зов далеких неясных краев слышит душа в такие минуты...
Хорошее стихотворение!
С уважением, Олег Мельников.
Ага, начальники всё развалили. Жаль, Сталин уже умер, а то бы к троцкистскому заговору, козням космополитов и заговору врачей добавился бы заговор начальников.
А если б люди могли без проблем купить бормотуху и мясо, а товары упаковывались в яркие упаковки, то все были бы счастливы, и заговор начальников потерпел бы фиаско. У начальников тогда был бы шанс только, если бы они объединились с англо-саксами, жидо-масонами и иллюминатами.
Красивая песня!
С уважением, Олег Мельников.
Ночь удаляется. Тиха.
Луны неровная баранка
Молчит… Ни крика петуха,
Ни алканавтов перебранки)
Да. Согласна...)))
Первое стихотворение особенно трогает! Его лучше было бы отдельно опубликовать, чтобы дольше сохранить настроение от этих строк...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Володя! У и меня такое бывает - это ритмика может давать такое представление,
что уже " качался на этих волнах"...)))
Ага, точно, “Цветы”. И там была ещё песня “Есть глаза у цветов” – тоже на стихи Гамзатова. И “Мы вам честно сказать хотим”.)