Последние комментарии
Александр,
последние 6 строк - потрясающе хороши!
Первые восемь, на мой взгляд, сильно им уступают по рифмам и смыслу (не очень внятному)... Их бы доработать!
Элегичные вещи! Замечательно!
С уважением, Олег Мельников.
Ой, даже не знаешь, где они – твои мечта и смерть – отловятся. Могут в Заполярье, а могут и в Средиземноморье)
Чего-то противопоставление “командир – подчинённый” как-то не очень по-кайфу. Вот если бы “начальник – подчинённый”. А то слово “командир” сразу погружает в армейщинку)
Прекрасно!
О посмертной мыслить славе
(И к чему теперь оне —
Сплетни лестные и толки?):
«Благодарные потомки!
Не забудьте обо мне!»
Д.Быков
Спасибо, Михаил, буду обживаться...
Надеюсь, всерьез и надолго – удачи и процветания!
Спасибо, рад что пришлось!
Cпасибо!
Да-да, Михаил. Спасибо Вам большое!
Владимир,
очень близкие строчки, прекрасные стихи!
Уходящее сквозь память
тоже было ведь когда-то
наступающим грядущим:
молодой, мечтал Державин,
и хотел стать взрослым Пушкин,
а старухи с их мужьями
были малыми детьми.
Наша память - как пластинка:
где опустишь взгляд-иголку,
там и время, словно голос,
пропоет простую быль.
Будет это настоящим,
будет это ли грядущим,
будет прошлым - все зависит
лишь от слышащих ее...
))
Да, Миша, так, наверное было бы ближе к тексту/подстрочнику. Но всё дело в том, что автор по образованию - филолог славист - очень хорошо знает русский язык. Она мне сказала, что лучше её тексты перевести, и чтобы переводы были поэзией, - было нельзя. Я этим горжусь...
да, но и тот, кто командует, тоже, как правило, не свободен.
В армии это наглядно видно.
И многим служить нравится именно потому, что большинство выборов в армии сделано за них...
Конечно, то же происходит и в жизни, но не так наглядно.
Спасибо, Михаил!
Честно говоря, я совсем не армию имел в виду; здесь - покорное принятие несвободы, как данной нормальности, ну и, может быть, ещё что- то...
Михаил,
интересный взгляд!
Чувство вины и ответственности -
это мышцы души,
развивающиеся от ежедневных упражнений...
Армия - развивает другие группы мышц.
))
Гена,
в последней строчке "чистый разум", мне кажется, не подходит, лучше использовать слово "рассудок.
И первые строчки, думаю, лучше сделать проще, как в оригинале, типа:
Пусты бывшие комнаты куртизанок,
это дом ветров, где северный ветер высасывает
энергию из всего живого....
Ну что Вы! Это она меня словно пожалела)
Спасибо.
Сила весны и старость, рождение нового и запустение...
В заброшенных деревнях это непередаваемо ярко.
Но, видимо, это тоже часть жизни, причем, обязательная...
Мила,
интересно читать твои "путевые заметки" , а у тебя есть подобные - по Германии?
"Чуть копнёшь — осколки резни как быта.
То кувшин, то череп, что так похожи",
наедается нами земля досыта,
начиная, как будто лаская, с кожи.
))
Народы, к сожалению, мало кто спрашивает; правители не запалили бы новый Афганистан...