Последние комментарии

Ага, надо поставить вопрос о профнекомпетентности)

И куда только ОТК смотрит... ))

С уважением, Олег Мельников.

Когда-то было и так... ))

Симпатичная вещь!

С уважением, Олег Мельников.

Как-то не правильно он умер... ))

С уважением, Олег Мельников.

Украинский язык нежен и ласков в своих песнях, в устах женщин, в поэзии Леси Украинки.  

Не знаю, можно ли передать это его звучание в других языках!

Мне очень понравился перевод))

Да ну её, чистую. Пускай детишки до 12 лет употребляют. Кстати, для разбавления дрянных крепких напитков нет ничего лучше пепси – она исключительно отбивает мерзкий вкус)

голосую за чистую пепси )

То в пляс пускаясь, то украдкой –

Прям бог ушу –

В промёрзшей питерской парадке

Портвейн глушу.)

Так всё зависит от того, какую субстанцию пополамить: если водку, то да – не надо, а если спирт, то нужно обязательно!)

Ну, в принципе да. Пока не закрыли Эрмитаж, можно в Греческом зале)

Автор, пишите ещё!:)

Такой комментарий - бальзам на душу переводчика, истерзанную сомнениями. Спасибо! :))

Думаю, одобрил бы. Текст не потерял, а приобрёл в переводе:)

У меня был более точный вариант, но корявый (очень). Я предпочёл опубликовать более поэтический (гладкий что ли) перевод. Мне кажется, автор оригинала его одобрил бы :)))

запахи передаются - дедушкин дом в деревне перед глазами)

не всегда точно по тексту, кое-где добавили *от автора*, но по мне - глубже стало. 

Уже тюльпаны распустились, персик отцветает, черешня на подходе.

С весной)

Спасибо, уважаемый Олег!