Последние комментарии

Спасибо! Или, по крайней мере, почувствовать это пространство скрывающееся за ширмой привычного мира...

С уважением, Олег Мельников.

Серёжа,

Спасибо, "ë" в "оценен" - опечатка, точнее, видимо, где-то автоматический редактор "исправил".

Что касается последних строк, твой вариант идеальный, а мой - реальный, и важна именно её любовь, спасательная для ЛГ. Понимаю, что последний смысл в стихе не прочитывается напрямую, но, надеюсь, догадывается))

Спасибо за отклик. Рад вниманию. Написано давно, по поводу ещё более давнего. А что касается рук, то "...метель... ночь... кусты... что там могло быть? :)  рояль в кустах? :) бандитская пуля?? :) :) просто кусты придорожные??? :) :) :) Увы, забыл... :)

Спасибо, Сергей!

Понравилось... Искреннее. Наверное, юношеское? (не значит, что плохое)

"Иссекши руки до крови..." Никак в стихе не обыграно. Почему, зачем? 

Ага... В пору осенней сырости самое время посидеть у потрескивающих поленьев... Хорошо передано настроение осени, Владимир! 

Хорошее стихотворение, Миша!  Посмотри,  вот здесь царапает. 

"Мы просто жили. Все.. И даже

сомнений не было ещё,

что каждый, с возрастом, уважен,

оценён будет и прощён" 

По ритмике от ударного ё лучше избавиться, чтобы читалось "оцéнен будет и прощён".  

И последние две строки... 

"И ты меня тогда любила

всей силой тела и души."

Здесь и  по смыслу, и по рифмовке лучше говорить не об одностронней любви, а о взаимной. Как думаешь?  

Ну, типа... 

Опорой мы друг другу были -

горсть искр во мгле советской лжи.

И как же мы тогда любили

всей силой тела и души.

Что ж, топором и церкви, и дома рубили. И сама по себе работа топором - заряжает энергией и радостью - хоть колка дров, хоть складывание сруба...

А в переносном значении... переносные значения,часто обманчивы.

Зато энергия здесь сильная, свободная, большая, чем обычно у вас в стихе. Это, видимо, влияние топора))

Я бы оставил в публикации только последние 2 строфы...

Спасибо. Рад оценке и комментарию. 

С Рильке вот какая штука. Опытный сторонний взгляд

воспринимает текст иначе, чем живой и текучий

взгляд переводчика.

Тут дело в том, чтобы второстепенное не затеняло главное.

Поэтому мне крайне важны замечания по тексту перевода

в равнении с оригиналом.

Что касается самого Рильке,  то у него очень изменчивые настроения

у него библейское и христианское запросто соседствует с агностицизмом

или даже с атеизмом

Ваш И.Б.

очень впечатлило, Игорь!

))

Интересное стихотворение, понятное, но тут какое-то противоречие у автора, по-моему, есть с библейским учением, смысл которого -  жить для других...

Сильные чувство наполняет стихотворение!

Сильное стихотворение... 

И спорное.

))

Спасибо, Ирина!

))

Олег,спасибо!