Последние комментарии

«Боли больше не вмещает грудь» – очень точно...

Настоящая антиутопия, как у Замятина, Оруэлла, Хаксли...

Без пафоса, надрыва и обвинений, но всю горечь чувствуешь

Да, переводы очень удачные. Мне кажется, удалось переплести русский и антураж, чувственность эпохи Гейне

И с иронией, и с безжалостной точностью.

Очень хорошее!

Спасибо, Олег

Обязательно присмотрюсь!

Тоже обещаю подумать!

Спасибо!

Про третьего можно только сказать, что он наделен полномочиями... )

Понравилось!

С уважением, Олег Мельников.

Хорошо приготовленный винегрет! ))

С уважением, Олег Мельников.

Четвертую строчку легко переделать, например:

Не я с ней - другой жених

Игорь, я не боюсь, просто времени на все не хватает. Есои вам интересно, спрашивайте))

Здесь два момента сразу режут слух:

- "как погляжу" прочитывается первоначально в своём основном значении - "насколько я понимаю"

- "в честь сердца" - звучит кривовато: в русском языке  " в честь" требует имя собственное или знаменательное событие...

Хорошие переводы! Пожалуй, только стих 17 как-то коряво звучит.

С уважением, Олег Мельников.

Спасибо, Михаил!

Кстати, не бойтесь высказывать критику. Даже если

я не всегда что-то меняю в тексте, но всегда прислушиваюсь.

!!!

С уважением, Олег Мельников.

Интересный образ!

А чего с ёлки не слезть и не жить по-человечески?

Легка мелодия этих строк!

С уважением, Олег Мельников.

Чтобы судить власть, надо ее знать и понимать, со стороны многое кажется искревленным. И еще мне кажется, что русского человека, как индейца с бусами, все время обманывают, имеют и заставляют служить чужим идеям,  науськивая на русскую власть.

Так было до революции, и это обернулось развалом страны и большой кровью. Так было с восстаниями в Венгрии, Чехословакии, с дисседентскими движениями (все соркестрировано, организовано и оплачено ЦРУ), в результате чего опять был развал страны и много крови....

Нет, "на зеркало неча пенять, коли рожа крива". Не во власти тут дело...

Все точно, только не "власти" пожирают "монеты", а совсему другие силы. А  их отношения с "властями" - это отдельный вопрос, очень непростой во все времена и во всех странах.

Да, Ольга, все именно так ... просто и неотвратимо.

В слове "козырной" - опечатка.

И лучше "справить нужду" заменить, поскольку у этого выражения есть определённый смысл.