Последние комментарии
Спасибо, Михаил!
Да, надо хотя бы пробовать искать...
Игорь,
Присоединяюсь к мнению Олега.
Вторая строфа - хороша.
А в первой есть, мне кажется, некий логический сбой. Вот, я попробовал его убрать:
С венецианским солнцем эту прядь
Сравнил бы я! Наверно, это злато
Пришло из рук алхимиков завзятых,
А брови – как мосты, ни дать, ни взять.
Красиво и интересно!
Ага, но все, если уже минимизировать, сводится к одной строчке:
Жить и уйти счастливым
))
Я в этом году был в Японии. Там в 90%ресторанов - очереди.
Однажды я остановился в переходе метро, чтобы посмотреть на смартфоне, куда ехать, и за мной тут же выстроилось несколько человек... в очередь.
Я думаю, сталдное чувство "очереди" свойственно подавляющем большинству людей, и только в единицы вложена программа - искать свой путь))
Хорошее философское стихотворение!
Спасибо, Михаил. Это стихотворение написано одно из первых.
Конечно хотелось бы оригинальных стихов, не таких, как у всех, но увы...
Вас благодарю за отклик. Критика мотивирует.
С уважением Св.
Спасибо, Даша!
Всё-таки, когда стоишь в очереди за чем либо, знаешь, за чем стоишь.
Но когда встаёшь за "вождём" и идёшь за ним, вот тогда и происходит трагедия для тебя и для всех идущих, а иногда и для целых государств.
У меня нет сомнений, Владимир,
в Вашей честности и дотошности
Но есть некоторые специфические принципы обнаружения
неточностей, связанных с бесконтрольным распространением информации в Инете
Раньше (без уточнений) в книгах все же публиковались достоверные стихи
(хотя и это не стопроцентно!)
Но уже то, что Вы подтвердили мои личные сведения, это плюс
а перевод все же очень хорош
хотя и не вполне легитимирован
От меня уважаемой Пономаревой отдельный респект
А почему сомнения? Некоторые её переводы опубликованы вот здесь на Прозе.ру:
Здравствуйте, Олег
для меня важно именно непосредственное восприятие читателя
Я поверьте внимателен к замечаниям
Ваш И.Б.
Я имя Пономаревой видел. Но по дотошности
не поверил. Спорить не буду.
Еще раз спасибо
Понравилось поэтичной образностью своей!
С уважением, Олег Мельников.
Хороший перевод!
Последняя фраза "яд сих губ" не слишком благозвучна, на мой вкус.
С уважением, Олег Мельников.
Перевод Софии Пономаревой (Багдасаровой) - автора книг об истории живописи "Омерзительное искусство" и других.
Спасибо! Игорь был бы рад, что стихотворение пришлось вам по душе!
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо! Поэты замечают такие вещи...
С уважением, Олег Мельников.
Спасибо, Владимир
Кстати, Вы привели очень качественный перевод стихотворения Вероники Франко,
(на русском она явно не писала)
А кто автор перевода? Быть может, вопрос на засыпку
Спасибо!
Здравствуйте, Светлана!
Вы правы, в жизни для радости причин больше.
А читатель разный, конечно, но хочется понимающего и чуткого. Это нормально, как всякое доброе переживание.
С уважением, В.М.
Я не думаю, что у ЛГ это нонконфонмизм, скорее - это безграничный бунт против любых общественных правил и условностей, свойственный определённым характерам, которых много и в важном обманывали в детстве.
Светлана,
Это неплохая ученическая работа. На вечную тему. Как и сотни, вероятно, тысячи других. А тема такая, что каждый, вероятно, должен отдать ей должное и поклониться принесенным жертвам.
Тем не менее это стихотворение не хуже и не лучше тысяч других, подобных, в нем видно правильное отношение к теме, но ЛГ, отличного от тысяч других, не видно...
А в поэзии все-таки главное - уникальность ЛГ))