Последние комментарии

Лежит дорога жизни перед нами.

И я, идя по ней, заметил чётко:

Мужчины привлекательны шагами,

А дамы привлекательны походкой.

Для колыбельной можно первую строфу повторить в конце

А музыка подправит все ритмческие неточности

Представь, что мир – простое месиво.

В нём нет сюжета, нет богов.

Ты покорить готов был весь его,

Но вот пожил – и был таков…

Этой женщины образ лелеять

Можно ночью в созвездии "Лебедь"

Возможно - "оперёнУЮ"?

Понравилось очень. Браво!!!

ВСЕ разъедены ржавчиной власти, богатства, соблазна. 

С уважением Св.

Спасибо большое за отклик!

Больше похоже на паразитизм: симбиоз - это про взаимовыгодные действия. )

Надеюсь, эти норки не станут заливать кислотой. )

Спасибо, уважаемая даша

Рад знакомству!

Спасибо, Светлана!

Видимо, это одна их тем с бесконечным количеством логических интерпретаций.

замечательная рефлексия такой неоднозначной темы. близко такое видение. 

единственное – в оформлении есть слипание – "теореме,и,без затей", надо разбить)

"И ручей, ужимаясь до нити, 

Продолжает негромко звенеть" – замечательный образ, раскрытый в динамике. 

очень нравится)

стих кажется таким простым и лёгким, но все эти простые образы переплетены в плотное тонкое полотно)

выразительно.

замечательный перевод. не могу судить с точки зрения лингвистики, но по образам и поэтичности очень колоритно и сочно)

"Оперённая белым огнём" – зримый образ.

красиво, статно и изящно)

Спасибо, Миша.

Благодарю!

Рад, уважаемый Олег!

Большое спасибо, Михаил

что Вы очень ответственно относитесь к публикациям

для меня это важно, поскольку переводчик 9в отличие от автора)

всегда не уверен в трактовке образа

То, что Вы предлагаете, не вызывает сомнений

разница в высказываниях исходит из манеры Рильке (и только)

у него вот такой строй речи (через обиходные обороты типа "спеша сравнить)

встречается во множестве других ситуаций

тут я, пожалуй, делаю перевод с упором на манеру Рильке

а не на сам текущий текст

Верно,  что момент дискуссионный

думаю, при публикации я обязательно вспомню Ваши слова, Михаил!

ну, все это полагаю в довольно скором времени
Ваш И.Б.